Leap丶飞。
1.the apple in the hand（掌上明珠 ） 2.grief and indignation(义愤填膺 ） 3.carry sth through to the end（ 持之以恒） 4.apple—pie order（井然有序） 5.faithfulness（诚心诚意 ） 6.let yourself go（放任自流 ） 7.the lip rifle（唇枪舌剑 ） 8.take advantage of a weak point（趁虚而入）9.如梦初醒10.心旷神怡
活性炭1986
句子翻译：
喜欢你，认真且怂，从一而终。
Loving you positively and carefully, but from the begining to the future.
翻译技巧：
一、戒“从一而终”
汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了。比如：都是“问题”，下面的翻译各不相同。
如：
译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术”，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家”。如沙博里将《水浒传》译为：Outlaws of the Marsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：For Those Fallen for Their Country，北外出版社将《儒林外史》译为：The Scholars。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。
二、戒望文生义，机械直译
这多半是初学者犯的毛病，他们易于被表面现象所迷惑。
如：
我喜欢DHC
o(∩_∩)o...是练习上的题目吧？ 楼下不得抄袭！！1.the apple in the hand（囊中之物 ） 2.grief and indignation（义愤填膺 ） 3.carry sth through to the end（ 持之以恒\从一而终） 4.apple—pie order（井井有条 /井然有序） 5.faithfulness（诚心诚意 ） 6.let yourself go（放任自流 ） 7.the lip rifle（唇枪舌剑 ） 8.take advantage of a weak point（趁虚而入）
sojisubyun
be faithful to one's husband unto death ； be loyal to one's spouse until his or her death
