片场花絮英文翻译

花絮 hua xu 1.titbits (of news); attractive sidelights

Snapshots（花絮）

最地道的译法是： Behind the scene

titbits (一般用于新闻titbits of news)interesting sidelights（生活中的）feature(电影中的)

花絮 [简明汉英词典]feature

1.titbit， 或者 tidbit2.interesting sidelights

blooper

拍摄花絮的英文翻译是Filming。

英 [fɪlmɪŋ]   美 [fɪlmɪŋ]

n.  拍摄电影; 薄膜形成;

v.  拍摄(film的ing形式); 以薄膜覆盖;

1. He sat in on much of the filming and early editing.

他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。

2. During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.

在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。

3. She spent two years in South Florida researching and filming her documentary.

她花了两年时间在佛罗里达州南部做研究，拍摄纪录片。

4. Painful memories were dragged up for Tina during the filming.

在拍摄过程中蒂娜又被勾起了那些痛苦回忆。

5. The images were captured by TV crews filming outside the base.

这些影像是电视剧组人员在外景地拍摄的。