北京英文的读法

1.Peking2.Beijing

北京 [běi jīng]

n. Peking ; Beijing

短语

北京烤鸭 Peking Duck ; Roast Beijing Duck ; Beijing Roast Duck ; Roast duck

北京北站 Beijing North Railway Station ; Xizhimen railway station

北京共识 Beijing Consensus

新汉英大辞典

北京 [běi jīng]

北京的英文：Beijing；Peking。

The old man has a good knowledge of Beijing. 这位老人非常了解北京。

Beijing is the capital of China. 北京是中国的首都。

I stop with my brother while I am in Beijing. 我去北京总是住在哥哥家里。

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

目前只有三个专用名词一定要用“Peking” Peking Duck——北京烤鸭 Peking Opera——京剧 Peking University——北京大学 一般用Beijing ！

beijing怎么读北京（beijing）三声一声

你好，如果是一些中文的名词人名地名翻译成英文的话，其实是可以直接读那个中文的字的。

Beijing; Peking.Beijing是目前中国官方正式的叫法。。Peking用在一些传统叫法上如 Peking University 北京大学；Peking duck北京烤鸭。。大部分的中国教师会教学生 Peking是有贬低，或者不敬的意思。。其实国外好多地方都是用的Peking，而不是Beijing。而且在欧洲很多地方都能看到Peking这个词。。应该说是没有什么贬义的，只是旧称而已。例如北大现在还被称为Peking University， 清华还被称为Tsinghua University。 在七十年代末，中国向联合国提出了一项提案，要求在后来国际上采用汉语拼音来表述中国人的人名，地名。这个提案当然获得了通过。所以在后来，Peking才有了Beijing的叫法。对此还曾经有老外问我到底是怎么回事，可见他们对此也不太清楚，更谈不上贬义了。