nancyding0696
笔译初级6000以内，中级一般超过8000，高级翻译不低于15000元/月我这里说的情况既包括口译，也包括笔译；我自己是做笔译自由翻译的，每个月稿费现在平均下来 13000 -- 15000 元的样子（2017年，我在江西吉安，本科师范计算机毕业生，翻译从业经验将近6年，主要做 IT、科技、工程等领域；就拿最近的这个月 --- 2017年9月来说吧，我这个月前半个月翻译稿费收入是 8200 元，我的情况供您做个参考），笔译非常辛苦，加班加点，颈椎病、脱发、久坐产生的体重猛增等都算是职业病吧，如果你不能吃苦耐劳，如果对翻译没什么兴趣，劝你慎重考虑入行的事情！我刚入行时月收入低到只有四五百，房租都付不起，没有医保社保、，甚至劳动合同都没有（是广州岗顶天俊阁哪家翻译公司我就不说，毕竟我从那里入行的），收入是通过学习和提高慢慢增加起来的吧，现在的水平依然比较低，还需要很多努力去打破自己的职业瓶颈，各热爱翻译的朋友们一起共勉吧。每个行业都有做的比较好和比较差点的，任何行业都有优胜劣汰，要想发展就得不断提高自己，创造更多、更好的价值，形成自己的竞争优势，我们笔译行业部分优秀翻译员的月入甚至达到30000 元/月以上，比不少口译员高，而且不用出门，工作地点不受约束，完全不用风里来、雨里去，工作形式也挺自由，甚至可以边旅游，边做些翻译工作。我想说下同传的事情，社会上很多媒体、影视剧，把同传的收入过于神话，在业内人士看来，这些宣传无异于跟“手撕鬼子”一样无知，认为可以一边织毛衣、一边同传，十分荒唐！同传工作一天（8小时）下来待遇确实有 6000 -- 8000元，但做同传翻译一般都要提前准备、搜集相关资料、强记一些术语和词汇、甚至不排除向业内人士讨教一些词汇的表达等，赶往口译地点来回奔波的时间成本也被媒体忽略，而这些准备工作和来回奔波的时间成本算进去的话，同传每天平均收入大大低于媒体宣扬的表面数字了，而且同传的业务并非天天有，门槛要求非常高、工作压力十分大，这些都绝非一般人能胜任的，只有 AIIC 会员、国内顶尖高翻学院优秀口译毕业生、经验十分丰富的口译员才能堪此重任的。而笔译只要做的好，基本上每天都有稿子做，合格笔译一天工作下来，收入七八百也是非常正常的，而合格笔译非常的少，CATTI 2 证书只能算入门，还必须熟悉 Trados、memo-Q 等翻译软件（用于管理翻译术语和TM、进度等）以及用于保障翻译质量的 X-Bench 等工具（QA），还需要娴熟的运用网络和搜索技术，熟悉化工、IT、电子、医学、法律等相关背景知识和术语，否则你是绝对没法在笔译路上走的远，市场上绝大多数笔译都是兼职人员、非持证人员等，他们的笔译月入一般不超过 8000元。同等水平的情况下，口译的月入可能比笔译高50%，这一点应该没什么问题==== 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创并提供，转载请说明，谢谢 ====
xuemei1987
普通翻译一般是2000到3000块一个月,高级的有7000到8000,如果在国际会议中做翻译,一次就有一万到三万。
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说，翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。
忠实是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整并且准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
通顺是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
人工翻译
1．根据翻译者翻译时所采取的文化姿态，分为归化翻译和异化翻译。归化翻译是指把在原语文化语境中自然适宜的成分翻译成为在译入语言文化语境中自然适宜的成分，使得译入读者能够立即理解，即意译。而异化翻译是直接按照原语文化语境的适宜性翻译，即直译。
2．根据翻译作品在译入语言文化中所预期的作用，分为工具性翻译和文献性的翻译。
3．根据翻译所涉及的语言的形式与意义。分为语义翻译和交际翻译。语义翻译在译入语语义和句法结构允许的条件下，尽可能准确再现原作上下文的意义，交际翻译追求译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。
4．根据译者对原文和译文进行比较与观察的角度，分为文学翻译和语言学翻译。文学翻译寻求译文与原文之间文学功能的对等，其理论往往主张在不可能复制原文文学表现手法的情况下，译文只能更美而不能逊色，缺点是不重视语言结构之间的比较和关系问题。语言学翻译寻求两者之间的系统转换规律，主张把语言学研究的成果用于翻译，同时通过翻译实践促进语言学的发展。
5．根据翻译目的与原语在语言形式上的关系，分为直译与意译。
6．根据翻译媒介分为口译、笔译、视译、同声传译等。
无锡白香香
如果是英语（外语）专业，专八和 CATTI 2 翻译资格证最好都得有如果是非英语（外语）专业，最好有 CATTI 2 翻译资格证和翻译经验具备的条件很简单：熟练的语言转换能力，相关知识背景，仅此而已，说起来容易做起来难我做笔译的，六级，师范计算机系毕业，英语六级，在江西吉安县，月入13000 ---15000元，自认为只算初级翻译至于英语专业做翻译，一般要求有专八证书即便通过 CATTI 2 翻译资格证考试，也只能算翻译刚入门，毕竟翻译要熟悉双语、语言转化，得有大量背景知识，这是很多语言学出身的科班不足的地方；翻译从业者很多，很难找到合格的笔译/口译人员，即便是很多翻译硕士，在翻译测试中往往很不理想；专八的水平一般都无法胜任翻译工作，简单的内容除外；需要靠证书才能获得翻译机会的，一般都是比较稚嫩的翻译；翻译的收入如果1万不到，基本上还停留在挺初级的翻译水平和层次上。有没有证书不是最重要，一定得具备实实在在的水平和能力，这个通过少量测试很容易查看出。笔译合格的，月入一般不会低于12000的，优秀点的月入一般不会低于15000；口译同等水平，待遇是笔译1.5 --2 倍如果你有不清楚的，欢迎追问
十架方舟
翻译官薪资水平：4千~2.5万元。
翻译中薪资最高的是同声翻译。像所有职业一样，同传也有一座‘金字塔’。”资深国际会议同传邵炜对记者说。
“对于位于‘金字塔’顶端的同传而言，以国际会议口译员协会（AIIC）会员为例，一天的标准价可达8000元人民币；如果算上加班，单日收入可能超过一万元。
据了解，在职业同传之外，市场上还存在着很多“灰色同传”。这些译员职业化程度较低，无法获取行业标准报酬。邵炜表示，职业同传由于已经积累了足够多的客户，从业者一般倾向于选择自由职业，生活工作各不耽误，两全其美。
但更多的同传，则需要挂职于翻译公司，或者干脆做工薪阶层。供需关系决定，非英语同传平均报价优于英语同传。
翻译官口译和文字翻译的工资有所不同
若是从事客户维护和翻译校对工作，月薪大约有4000元-25000元之间。尤其是同声翻译，工资会高很多，但是成为同声传译的门槛也很高。
世界上有95%的国际高端会议，都是采用同声翻译，但这并非是人人都能胜任的，翻译的语种不一样，薪资待遇也可能存在差异。
最常见的英语翻译，反而是最便宜的，一些小语种，比如葡萄牙语、阿拉伯语反倒是翻译工资中比较高的，如果能做到同声传译，日入一万都可成为可能。
以上内容参考：和讯网-翻译官真实月薪多少？附5个高薪行业体验报告
以上内容参考：凤凰网-资深法语同传带你走近真实的“翻译官”
Jasmine2001
当翻译的工资一般比较高。
初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同）（CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）。
中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月（国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平）。
高级翻译15000 + /月（CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）。
翻译考试报名须知：
考生报考前须仔细阅读“NAETI报考须知”，并接受各项规定后，登陆教育部考试中心的相关报名网页报名。报名成功后，考生在规定的时间持本人有效身份证件到考点确认。
英语四级保留成绩的考生网上报单项（笔译或口译）成功后，到考点确认时，除规定的材料外，还须提供上一次考试的成绩单原件。
