漫野之弥
当想用英语表达“给你”的时候，相信很多同学会脱口而出“give you”，其实这是典型的中式英语。英语中，give you后面一般都要加上一个具体的东西，一般是不会单独使用的。
比如：
I can give you some apples.
我可以给你一些苹果。
“给你”地道的说法其实我们小学都已经学过，应该是
“Here you are”或“Here you go”。
例如：
Can I eat now?
我现在能吃吗？
Here you are.
给你。
Here you go,ma'am. This is your boarding pass.
给您，太太。这是您的登机牌。
在跟老外交流的时候，我们讲的很多英语其实并不地道，在浙大当了5年英语外教的亚兰森（Chuck Allanson）曾经在网络上发表了一篇中式英语与正宗英语表达的博文，有很多值得我们参考的地方。
绝妙蓝调
here you are。
“给你”容易翻译成“give you”
这个当然不对，正确的说法是here you are。除非要加上给的东西具体名称，才可以用give you，比如：
Would you give me a bottle of orange？
你可以给我一瓶橙汁吗？
可以这样回答，yes，here you are翻译：当然，给你。
解析：
当想用英语表达“给你”的时候，相信很多同学会脱口而出“give you”，其实这是典型的中式英语。
英语中，give you后面一般都要加上一个具体的东西，一般是不会单独使用的。
比如：
I can give you some apples.
我可以给你一些苹果。
“给你”地道的说法其实我们小学都已经学过，应该是
“Here you are”或“Here you go”。
