开心宝贝萱萱
翻译时先要搞清楚“小女人”的真正含义，是带有感情色彩的称呼，还是描写一个个子矮小的女人。前者一般用little woman,little laday。后者则用small woman。
大财891088
woman 读法 英 [ˈwʊmən] 美 [ˈwʊmən]
作名词的意思是：女人，妇女;成年女子;女拥人或女下属;女人本能
短语：
1、pregnant woman 孕妇
2、pretty woman 漂亮女人；漂亮的女人
3、wise woman 接生婆；女巫
4、career woman n. 职业妇女
5、new woman 新女性
一、woman的词义辨析：
female, woman, lady这组词都有“女性”的意思，其区别是：
1、female 与male“男(性)的，公的，雄的”相对，强调性别，可指人或动物，但除用于科学和统计上外，大多含贬义。
2、woman 与man相对，侧重成年妇女的特点，系成年妇女的通称。
3、lady 与gentleman相对，强调所谓高贵的气质、品德和教养等。也指对女性的礼貌称呼。
二、woman的近义词：lady
lady 读法 英 ['leɪdɪ] 美 ['ledi]
作名词的意思是：女士，夫人；小姐；妻子
短语：
1、little lady 亲爱的小姐；小女人
2、cleaning lady 清洁女工
3、lady killer 使女人动心的男人
4、lady luck 幸运；好机会
5、lady first 女士优
优质英语培训问答知识库
