• 回答数

    6

  • 浏览数

    135

bluefiresky0
首页 > 英语培训 > 大陆英文翻译

6个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

天天开心好好好

已采纳

中国大陆”多是相对于台湾地区(包括金门、马祖等岛屿)而言的,这也是目前较为广泛认可的表述。一般仅在涉及台湾地区时,使用这一概念相对。民间常将“中国内地”与“中国大陆”两个概念混淆,特别是关于港澳特区的表与香港特别行政区、澳门特别行政区相对的规范地理概念应为“中国内地”,目前香港特区政府、澳门特区政府均使用“中国内地”这一概念指代中央政府。

“中国大陆”与“中国内地”有区别,由于港澳台政治原因与地理因素,该词的具体所指随不同语境及使用地点而有不同。因香港、澳门地理上与陆地相连,故回归后通称中央政府为“中国内地”或“内地”。中华人民共和国官方媒体的惯例是:在提及港澳时,使用“内地”而不用“大陆”;在提及台湾时,不会使用“内地”,而使用“大陆”或“祖国大陆”。

中国是四大文明古国之一,有着悠久的历史文化,是世界国土面积第三大的国家,拥有最丰富的世界文化遗产和自然人文景点,是世界旅游大国之一。

2018年1月5日, 国家统计局发布公告称,2016年,GDP现价总量为743585亿元。

大陆英文翻译

182 评论(15)

脉脉含情阿

中国大陆应该是叫mainlandChina.香港是中国的一部分,但她和澳门一样,都是有高度自治权的,算一个地区,如果要说中国和香港的话可以这样写:ChinaandH.K.China

160 评论(11)

nanami小明

motherland 或者mainland

340 评论(8)

枫桥夜泊123123

含糊一点讲,continent 既指大洲又指大陆,这个大陆是指 大块的陆地,比如欧洲大陆,亚洲大陆这样的,如果指小范围的大陆,就是区别于海的,或区别于小岛屿的大陆, 比如台湾岛管我们内地的应该叫大陆吧,这样就可以用 mainland 来翻译大陆 了

144 评论(13)

黑犬黑犬97

有一种讲法沿海地方大多称呼不靠海的叫做内地我个人所了解的海南岛的人也是叫大陆或内地福建人称呼内陆省份也叫做内地为什么叫做大陆你看大陆版的英文地图在中国的地方会有个Main Land China的字样翻译成中文就是中国大陆这是个地理名称大陆自己的新闻报导也会称呼是内地或大陆的

245 评论(13)

沫卡MOKOO

香港人把中国称为(大陆)只不过是一向以来的习惯统称而巳.但英文也是写作(China)的.中国香港的英文写作也是(China.HongKong)的,情况如中国北京(China.Beijing)的道理也是一样的,反正都是(国家在前,地区在后).

348 评论(9)

相关问答