chenmingzhu
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day; The mourner's heart is going to break on his way。 Where can a wineshop be found to drown his sad hours? A cowherd points to a cot 'mid apricot flowers。
家装工装
The rain flies heavily as Qingming draws, move sadly along the way the passengers;I wanna know where the tavern is, He points at a distant hamlet nestling amidst apricot blossoms.
洛林小叮当
Rains fall heavily as qingming comes, and passers-by with lowered spirits go.
Restaurant where? the shepherd boy pointed afar and said the Apricot Bloom Vill
全诗如下
清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。
这一天正是清明佳节。人小杜，在行路中间，可巧遇上了雨。清明，虽然是柳绿花红、春光明媚的时节，可也是气候容易发生变化的期间，常常赶上“闹天气”。远在梁代，就有人记载过：在清明前两天的寒食节，往往有“疾风甚雨”。若是正赶在清明这天下雨，还有个专名叫作“泼火雨”。诗人杜牧遇上的，正是这样一个日子。
诗人用“纷纷”两个字来形容那天的“泼火雨”，真是好极了。怎见得呢？“纷纷”，若是形容下雪，那该是大雪，所谓“纷纷扬扬，降下好一场大雪来”。但是临到雨，情况却正相反，那种叫人感到“纷纷”的，绝不是大雨，而是细雨。
红枫叶马大姐
清明Herdecisionsweresensible.她的决断是清明的。--英汉-辞典例句PureBrightFestival;TombSweepingDay清明节--英汉-翻译样例ThedayaftertomorrowistheClearandBrightDay.后天清明节。--汉英-翻译参考Disgracewasprobablytoostrongaword,Rudolphthought,lookingaroundattheneatlyclothed,soberparentsofhisclassmates.鲁道夫看着周围那些同学们的衣冠楚楚、神智清明的家长，心里想“丢脸”这两个字可能太过分了。--英汉-辞典例句April5thisTomb-SweepingDay.四月五日是清明节。--剑桥少儿英语900句-HOLIDAYSQingmingDay'sorigindatesbacktotheSpringandautumnPeriod.清明节可以追溯到春秋时代。--英汉-翻译样例-社会ItsorigindatesbacktotheSpringandAutumnPeriod.清明节可以追溯到春秋时代。--英汉-翻译样例-社会"QingmingDay,thetraditionaltomb-sweepingdayfallsonapril5"4月5日清明节是扫墓的传统节日。--英汉-翻译样例-社会Duringthattime,peoplekeptthecustomofgoingtostreetfairsattheQingmingFestival.当时，在清明节，人们藉以参加商贸活动。--英汉-翻译样例-社会"OnlyjustafterClearandBrightandsohotalready!"“才得清明边，天就那么热--汉英文学-春蚕
