新月集英文原版

<家> <新月集> <在海滨> <源> <婴儿之道> <忽略的盛会> <盗眠者> <起始> <宝宝的世界> <领悟> <诽谤> <法官> <玩具> <天文学家> <云和浪> <香柏花> <仙镜> <放逐之地> <雨天> <纸船> <水手> <较远的对岸> <花之学校> <商人> <怜惜> <职业> <哥哥> <小大人> <十二点> <写作> <坏邮差> <英雄> <结束> <呼唤> <最初的茉莉> <榕树> <祝福> <礼物> <我的歌> <小天使> <最后的交易>..共40余篇.

My Song This song of mine will wind its music around you,my child, like the fond arms of love.The song of mine will touch your foreheadlike a kiss of blessing.When you are alone it will sit by your side andwhisper in your ear, when you are in the crowdit will fence you about with aloofness.My song will be like a pair of wings to your dreams,it will transport your heart to the verge of the unknown.It will be like the faithful star overheadwhen dark night is over your road.My song will sit in the pupils of your eyes,and will carry your sight into the heart of things.And when my voice is silenced in death,my song will speak in your living heart.http://

BENEDICTIONBless this little heart, this white soul that has won the kiss of heaven for our earth.He loves the light of the sun, he loves the sight of his mother's face.He has not learned to despise the dust, and to hanker after gold.Clasp him to your heart and bless him.He has come into this land of an hundred cross-roads.I know not how he chose you from the crowd, came to your door, and grasped your hand to ask his way.He will follow you, laughing and talking, and not a doubt in his heart.Keep his trust, lead him straight and bless him.Lay your hand on his head, and pray that though the waves underneath grow threatening, yet the breath from above may come and fill his sails and waft him to the haven of peace.Forget him not in your hurry, let him come to your heart and bless him.祝福 祝福这个小心灵，这个洁白的灵魂，他为我们的大地，赢得了天的接吻。 他爱日光，他爱见他妈妈的脸。 他没有学会厌恶尘土而渴求黄金。 紧抱他在你的心里，并且祝福他。 他已来到这个歧路百出的大地上了。 我不知道他怎么从群众中选出你来，来到你的门前抓住你的手问路。 他笑着，谈着，跟着你走，心里没有一点儿疑惑。 不要辜负他的信任，引导他到正路，并且祝福他。 把你的手按在他的头上，祈求着：底下的波涛虽然险恶，然而从上面来的风，会鼓起他的船帆，送他到和平的港口的。 不要在忙碌中把他忘了，让他来到你的心里，并且祝福他。

新月集（The Crescent Moon，1903）主要译自1903年出版的孟加拉文诗集《儿童集》，也有的是用英文直接创作的。诗集中，诗人生动描绘了儿童们的游戏，巧妙地表现了孩子们的心理，以及他们活泼的想象。它的特殊的隽永的艺术魅力，把我们带到了一个纯洁的儿童世界，勾起了我们对于童年生活的美好回忆。泰戈尔（R.Rabindranath Tagore，1861～1941），印度诗人、作家、艺术家、社会活动家。于1861年5月7日出生在西孟加拉邦加尔各答市。他的祖父德瓦尔格纳特泰戈尔是最早去英国访问的印度人之一，他的父亲戴本德拉纳特泰戈尔对吠陀和奥义书很有研究，是哲学家和宗教改革者；有子、女14人，泰戈尔最幼。泰戈尔按照父兄的意愿于1878年赴英国学法律。他对法律不感兴趣，便转入伦敦大学学习英国文学，研究西方音乐。1880年回国，专门从事文学活动。1884至1911年，泰戈尔担任梵社的秘书。从1891年起，他住在西莱达经管父亲的地产，目击农村的凋敝和农民的穷苦，开始注意社会主义思想。90年代是泰戈尔创作的旺盛时期，他最重要的作品是他从1891年起连续在他主编的《萨塔纳》杂志上发表的60多篇短篇小说。1901年，泰戈尔在和平村创办了一所学校，亲自担任教学工作。1902年，泰戈尔丧偶。1904年，女儿病逝。1905年，父亲去世。诗集《回忆》（1903）、《儿童》(1903)和《渡船》(1905)就是他个人生活中不幸年月里的记录。1910年，诗集《吉檀迦利》(孟加拉文本)出版。这是继《奉献集》之后又一部最优秀的宗教抒情诗集。1913年《吉檀迦利》英译本出版。同年，泰戈尔获诺贝尔文学奖金。加尔各答大学授予他博士学位。英国政府封他为爵士。20年代,泰戈尔创办了国际大学,并曾多次到国外访问。1941年4月,他写下了最后的遗言──著名的《文明的危机》，对英国在印度的殖民统治进行了控诉，表达他对祖国最后必能摆脱殖民统治、获得民族独立的信念。1941年8月7日，泰戈尔在加尔各答的祖宅逝世。泰戈尔共写了50多部诗集，12部中篇和长篇小说，100余篇短篇小说，20多部剧本，此外还写了大量有关文学、哲学、政治方面的论著，创作了1,500余幅画，谱写了很多歌曲。