英语中的物主代词

用来表示某人或某物属于\"谁的\"的代词叫做物主代词.形容词性物主代词有：my(我的),your(你的、你们的),our(我们的),his(他的),her(她的),its(它的),their(他们的).形容词性物主代词具有形容词的特性,常放在名词前面作定语,表明该名词所表示的人或物是\"谁的\". 1.形容词性物主代词相当于形容词,在句中只能用作定语,后面必须跟名词.例如： 2.如果名词前用了形容词性物主代词,就不能再用冠词(a,an,the)、指示代词(this,that,these,those)等修饰词了.例如： 这是他的书桌. 误：This is his a desk. 正：This is his desk. 3.与形容词一起修饰名词时,形容词性物主代词要放在形容词的前面.如：his English books他的英语书,their Chinese friends他们的中国朋友. 4.汉语中经常会出现\"我妈妈\",\"你们老师\"等这样的语言现象,虽然代词用的是\"我\"、\"你们\",但实际意义仍是\"我的\"、\"你们的\",所以在英译时,注意要用形容词性物主代词\"my\",\"your\".例如： 5.it\'s与its读音相同,he\'s与his读音相似,但使用时需注意它们的区别(it\'s和he\'s分别是it is和he is的缩略形式,但its 和his 却是形容词性物主代词) .例如： It\'s a bird.Its name is Polly.它是一只鸟.它的名字叫波利. He\'s a student.His mother is a teacher.他是一名学生.他妈妈是一位教师.