灵虫糖宝
Soit un fou logique。“做”是比较主观的动作,而devenir像英语的become,是“成为”“变得”的意思,倾向于客观的描述,所以我在这里用soit表示“做”,在法语里soit常用于主观的选择,soit A,soit B,诸如此类。“理智的”在字典里是raisonnable,不过这个词也有“合理的”意思,我觉得fou raisonnable语义上不是很通,所以改用了logique“逻辑的”,逻辑自成一体的疯子,应该可以解释为“理智的疯子”。^-^希望我的回答对你有帮助。
超级好奇诶
mad含有一点生气的意思,说一个人mad,表明他/她可能因为生气而不正常,反应过度。crazy则有一种为某种事业、事物执迷而疯狂的意思,I am crazy for you可以直接翻译成我很喜欢你,也可以表示为一般的疯狂,不如听音乐的时候很疯狂,就是一般的举止很过度,与其不是很强Insane,表示一直理智上的不正常,存在精神上的疾病。