乖乖纯00
有的只有六级（非英语专业出身），有的是专八，同传靠实力，不是一个烂证能说明问题的 不少同声翻译并非英语科班出身，外交部高级翻译张璐（国家主席和总理等的翻译）就是外交学院国际法的本科毕业生，后来去英国读了个硕士。 同声传译的水平也不是什么专八或者六级能说明的，专八对同传而言是太小儿科的东西了 如果能顺利通过人事部 CATTI 2 同声翻译方向的口译考试，基本上具备做同声翻译的最基础条件了，再稍加历练就可以成为职业同传了；
疯＊草莓
一般要达到英语专业八级，有高级口译的水平。学历方面没有过高要求。比如说：全国翻译专业资格（水平）考试（ChinaAccreditationTestforTranslatorsandInterpreters--CATTI），这门考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。祝您蒸蒸日上，早日取得成功！
happyzhang123
同声传译的英语水平在国内属于顶尖级别，有资格加入“同传”学习的首要条件是通过高级翻译资格考试，然后加试“同传”，通过后才算入门。
而实际上，能通过初级翻译资格考试就已经相当于英语专业八级水平了，从目前进行过的2年4次考试情况来看，通过率不超过10%。
而通过高级翻译资格的更是凤毛麟角，口译的“同传”还要在这个基础上再选优，可以说已经是登峰造极了。
扩展资料：
同声传译的要求
同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语言讲话的同时，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达，说出目标语言的译文。
在各种国际会议上，同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧，成功克服多重任务间的交织和干扰，因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。
根据 AIIC的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的）。
参考资料来源：百度百科-同声传译员
