廖小可可
三者的中文意思都可以是图表，graph的涵义更为抽象，主要用于说明各种事物之间存在的函数关系，或用于对比，饼图、条形图、曲线图都可以叫做graph;diagram就比较具象，比如涉及到建筑或机器等实际事物的平面图、分解示意图等，就用它。chart主要与坐标有关，在海事上都用这个；而如果拿一个画板，简单地用坐标图描述营收变化与成本或时间的关系等等，一般也用chart。总而言之，在日常生活中，chart是相对简单的说法，graph更专业些，diagram侧重于具体事物。
提拉米苏丫头
1、中文翻译不同
diagram：n.图表;示意图;图解;[数]线图
vt.图解;用图表示
chart：n.图表;航海图;排行榜
vt.绘制地图;记录;记述;跟踪（进展或发展）
2、用法不同
diagram：diagram比较具体，主要用于日常工作中涉及到建筑或机器等实际事物的平面图、分解示意图等。
chart：chart主要与坐标有关，可以用于海事上或工作中涉及坐标的图表。
3、词源不同
diagram：dia-, 穿过，整个的。 -gram, 写，记录，词源同 telegram. 用来指图表。
chart：来自拉丁词 charta, 卡片，纸，词源同 card,cartel 。【同源词】： card, carton, cartoon, charter, discard
参考资料来源：百度百科-diagram
参考资料来源：百度百科-chart
优质英语培训问答知识库
