月日的英文表达

Mar 5,2010

这是复制的，但是我绝对认同：日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如一九九六年三月二日的写法： 2nd March, 1996（英） March 2, 1996（美） 在美式的写法中，1st, 2nd, 3rd的st, nd, rd是不使用的。由于日期书面表达不同，读法也不一样。如1987年4月20日，英式的写法是20th April, 1987，读成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表达是April 20, 1987，则读成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同样，全部用数字表达日期时，英美也有差别。1998年5月6日按照英国式应写成6/5/98，而按照美国式应写成5/6/98；01.08.1998是英国式的1998年8月1日，按照美国的表达方式却是1998年1月8日，美国的1998年8月1日应写成08，01，1998。

1、美国写法：December 18th,1988.(格式：月-日-年）

2、英国写法：18th December,1988.(格式：日-月-年）

扩展资料：

一、英语表示日期的方法：

1、日期的表示法英语和美国稍有不同，英国通常表示为“日—月—年”，美国通常表示为“月—日—年”。如“10月10日”可表示为 October 10, 1985(美)或10(th) October, 1985(英)。

注意：最好避免把整个日期都写成数字, 这在英美语中表示的含义并不相同：如“2. 7. 97”、“2-7-97”、“2/7/97”这类表达，在美国英语中表示“1997年2月7日”，而在英国英语中则表示“1997年7月2日”。

2、英语中“年”的读法：四位数以下的年份，按基数词的读法读，如“(公元)689年”直接读成 six hundred and eighty-nine；满四位数年份，一般是两位两位地读，即读作“几十几，几十几”，如“1986年”通常读作 nineteen eighty-six。

3、注意：若是整数百的年份，通常读作“the year—几十几—hundred。如“1900年”读作 the year nineteen hundred；若是整数千的年份，通常读作“the year —几千”，如“2000年”读作 the year two thousand。类似地，“2005年”可读作 two thousand and five。

二、朗读方面：

在朗读时，\"月份\"一般直接用英语读出；\"日\"则要读成\"the + 序数词\"；读年份时，一般分为两个单位来读，前两个数为一个单位，后两个数为一个单位。如：1982年读作nineteen eighty-two, 1900年读作nineteen hundred。如果是三位数，先读第一位，再把后两个数合起来读。如：984年可读为nine eighty-four;757 A.D读成seven fifty-seven A.D

另外，像1800 可读成eighteen 00或eighteen hundred;2000 可读成two thousand或year two thousand; 2001年则读成two thousand and one,以此类推，2004年应读成two thousand and four。

January 12th, 1993读成January the twelfth, nineteen ninety-three。

汉语： 2007年6月16日英语： BRE 16/06/2007 读作 the sixteenth of June, 2007 AME 06/16/2007读作 June 16, 2007

年： Year，月：Month；日：Day。

表示年月日的英文：以日为先，月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。

例如中文“今天是2015年9月11日”，英国文今天是“September 11th, 2015”， 而美国人则会说 “11th September, 2015”。

英语日期的表示法： 英语中月份和星期名称都是专有名词(独一无二的东西比如 月亮 太阳)，它们的首字母必须大写，并且前面无需用冠词。用英语表示日期，其顺序为“月日年”，日和年之间需用逗号隔开。

例如：August 2nd， 2003(2003 年 8 月 2 日)也可以用“日月年”来表示。如：10th May 2003(2003 年 5 月 10 日)。

拓展资料：

英语年月日的读法

一般情况下，将表示年份的四个数字按前后分为两组，每一组的数字都按基数词来读。

1865年读作 eighteen sixty-five

1998年读作 nineteen ninety-eight

如果是整百的年，后面的两个“零”读为 hundred。

1900年读作 nineteen hundred

十位数字上为“零”，该“零”读为字母 O 的发音。

1809年读作 eighteen zero nine

关于千年的一些读法。2000年读作 two thousand  2008年读作 two thousand and eight

在英语中表达年月日的顺序为月+日+年，日和年之间需用逗号隔开，如2003年8月2日用英语表达就是August,2nd,2003。也可以用日+月+年来表示；如2003年5月10日用英语表达就是10th,May,2003。

英语日期前介词的使用：若指在哪一年或哪一月，则用介词in，若具体到某一天，则需用介词on。如：

1、She was born in 1989.

她出生于1989年。

2、She was born in August.

她出生于8月。

3、She was born in August 1989.

她出生于1989年8月。

4、She was born on 2nd August,1989.

她出生于1989年8月2日。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”，即句子结构松散，但其中的语意又是紧密相连的，所以为了表达出这种感觉，汉语多用简单句进行写作。而英语则不同，它比较强调形式，结构严谨，所以会多用复杂句、长句。因此，汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。

表示方法如下：

1、先写月份，后写日期 。

2、月份英文表达：January (Jan.) 一月； February (Feb.) 二月； March (Mar.) 三月； April (Apr.) 四月； May (may.) 五月； June (Jun.) 六月； July (Jul.) 七月； August (Aug.) 八月； September (Sept.)九月； October (Oct.) 十月； November (Nov.) 十一月； December (Dec.) 十二月; 括号里是缩写

3、日期英文表达： 1st 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th ； 11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th； 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 28th 29th 30th 31st

4、这里举个例子，比如2014年8月20日 Sept.20th，2011 （记得月份首字母大写）。