加勒B海盗
原句空耳是“妨碍咱都渣渣”。出自2004年德国一电影名叫《帝国的毁灭》，讲述的是希特勒人生中最后12天，也就是二战的柏林战役期间。其中在“元首的愤怒”中，出了很多梗，“渣渣”就是其中之一。“渣渣”的德语原文是“Verräter,Versage”,意思是“叛徒，废物”，其实也可以翻译成“渣渣”。但由于扮演希特勒的人是瑞士人（瑞士大部分人、奥地利人也说德语），瑞士人说的德语比方言还方言，德国人有时候都听不懂，用英语交流，所以这两个德语单词由于希特勒的扮演者的方言口音和语速过快等原因就被听成了“渣渣”。
秋秋花花
匿名用户，zhaoxiayingyv，你们都弄错了，scum的意思是泡沫，渣渣，没有人渣的意思。或许你是看到了人渣的本愿被翻译成Scum，但事实是人渣的本愿在英语的翻译中是解释成 “泡沫的愿望”，而人渣的英语应该是 “human garbage”。 在这里我需要解释一下影视剧名称的翻译从来都是凭感觉随意翻的，不可以用来学习。
优质英语培训问答知识库
