恶魔小郡主
当年我方首长在接见一位亚洲国家元首，宾主谈得投机，首长高兴地邀请对方来春再次访华，相约"烟花三月下扬州"。可等翻译说完后对方却表情古怪，连连表示"美意心领，但自己年事已高，年事已高"。首长大惑，下来一问方知，翻译的理解是"在来年三月的春天里，带着美丽的姑娘去扬州"，殊不知，此烟花非彼烟花也！又如，曾有一位首长年底团拜旅居中国的外国专家，问到一位韩国专家可否有回家的计划。对方摇头晃脑，极有韵律地说了一大段。翻译立刻就见了汗，支吾了半天说"他想在木槿花开花的时候，买一条木船，放在鸭绿江里用水洗"，众人一时语塞。最后还是另一位精通汉语和东亚历史的日本专家解了围，原来韩翁此处引用了一首韩人所做汉诗"待到槿花花发日，鸭江春水理归船"。（原诗全文为：一声南雁搅愁眠，独上高楼月满天。十二何时非故国，三千余里又今年。弟兄白发依依里，父祖青山历历边。待到槿花花发日，鸭江春水理归船。）
