草泥马叔叔
你好：正确的翻译是，There once was a rebellious girl. 希望答案可以帮助你。 很地道的说法。正统说法是：Once upon a time, there was a girl who was very rebellious. 可以灵活的改一下把Once Upon a time换成Once, 过去，曾经的意思。更简洁却又有力量。
豆哥豆爷
it其实含义很多it girl之前就有it bag的说法这里的it是inevitable的简写,引申含义就是很火很受人追捧的东西,是不可避免的.it girl当下最常指引领潮流的年轻女星,这类例子就多了去了英国的it girl是最典型的例子超模Agyness Dyen歌手Lily Allen海洛因女孩Cory Kennedy麻豆兼主持人Alexa Chung.....太多了总之她们是时下最火的时尚搭配达人和派对不可缺少的人物常看欧美杂志或者街拍就会很熟悉她们了
