电影幕后花絮英文

《Inside Out》用拟人化、卡通化的笔触形象而生动地演绎了人脑的运作机理，皮克斯的总经理和执行副总裁吉姆·莫里斯（Jim Morris）对该片信心十足，他在试映会上说：“这部影片将改变你对思考的思考方式。 导演指出片中每钟情绪都有特定形状，“喜悦”是星形的，“悲伤”像颗眼泪，“愤怒”如同火砖，“恐怖”像赤裸神经元，“厌恶”像西兰花——这不是在黑西兰花，导演声称是自己是西兰花爱好者。影片与福克斯电视台喜剧电视剧《赫曼的大脑》(1991-1994)创意类似，电视剧中，四名演员分别代表主人公赫曼的“智慧”、“感性”、“欲望”以及“焦虑”。《Inside Out》是皮克斯动画出品的第15部长片；也是彼特·道格特继《机器人总动员》和《飞屋环游记》之后执导的第三部作品。在《头脑特工队》之前，皮克斯只有3部电影被评为PG家长指引观看等级（其它为全年龄等级）。彼特·道格特（Pete Docter）从自己女儿的成长经历中找到了创作这部电影的灵感。彼特·道格特（Pete Docter）强调影片创作难度大，因为必须完成两条故事线的讲述，封面是主人公小女孩的现实世界与脑中世界。编剧组一共考虑了27种不同的情绪，最终只挑选出五种，使得情节更简化。另外一些非常重要的情绪包括“惊异”、“骄傲”、“信任”等没能出现。影片三位配音主演曾出演过NBC喜剧《办公室》，其中敏迪·卡灵、菲利斯·史密斯是常驻演员，比尔·哈德尔曾客串。迈克·吉亚奇诺（Michael Giacchino）第五次为皮克斯电影配乐，之前与彼特·道格特（Pete Docter）合作的《飞屋环游记》曾获奥斯卡最佳配乐奖。美工设计师拉夫·埃格尔斯顿为这部影片花费五年半时间，这是他参与的工作时间最长、难度最大的电影。《头脑特工队》的动画师团队只有45人，这是皮克斯之前长片动画师团队规模的一半。影片背景设置在洛杉矶，Riley的家是一个真实存在的地方。在电影中，房子的地址被改为皇家街21号(21 Royal St)，在迪士尼乐园中，这个地址是位于Club 33附近的一个私人餐厅。情绪小人的指挥总部内充满了记忆球，而记忆球中的场景其实都来自于《飞屋环游记》最感人的“婚姻生活”桥段。在Riley和父母搬家去旧金山的路上，他们遇见了一群停在电话线上的小鸟，它们可是来自本片艺术指导拉夫·埃格尔斯顿2000年创作的短片《鸟！鸟！鸟！》哦。Riley教室中的地球仪在三部《玩具总动员》中都曾出现过。Riley的一个同学穿着一件印有《玩具总动员》角色的衣服。影片背景中，一些驰骋在旧金山街道上的车辆都贴着来自《赛车总动员》的贴纸。Riley爸爸的新公司叫“布朗”（Brang），这在英语中是个无意义的单词，有意起这个听起来像创业公司的名字就是为了使它能与湾区的创业氛围搭调。旧金山一个停车咪表上写着：“请投入25美分或1美元硬币，或者用‘火人节’期间物品交换。”为了向华特·迪士尼家族博物馆致敬，片中Riley在旧金山的冰球场地址，就是现实生活中，华特·迪士尼家族博物馆的位置。

最地道的译法是：Behind the scene

拍摄花絮的英文翻译是Filming。

英 [fɪlmɪŋ]   美 [fɪlmɪŋ]

n.  拍摄电影; 薄膜形成;

v.  拍摄(film的ing形式); 以薄膜覆盖;

1. He sat in on much of the filming and early editing.

他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。

2. During the filming, Curtis fell in love with his co-star, Christine Kaufmann.

在电影摄制过程中，柯蒂斯爱上了同他联袂主演的明星克里斯汀·考夫曼。

3. She spent two years in South Florida researching and filming her documentary.

她花了两年时间在佛罗里达州南部做研究，拍摄纪录片。

4. Painful memories were dragged up for Tina during the filming.

在拍摄过程中蒂娜又被勾起了那些痛苦回忆。

5. The images were captured by TV crews filming outside the base.

这些影像是电视剧组人员在外景地拍摄的。