工程英语翻译书

翻译的基本知识，翻译的技巧，英文疑难详解，中式英语之鉴，或者可以在网上平台阅读一些电子书籍，里边的一些课程也是非常齐全详细，等等，这些书籍是每个译员必备的启蒙读物

PROJECT

我也想要这个课文翻译。自己看起来费劲。有的时候记得发给我。多谢。QQ458944228

多种方法,看你用在什么地方:1..engineering[7endVi5niEriN]n.工程(学)engineeringen.gi.neer.ingAHD:[µn”j…-nîr“¹ng] D.J.[7end9*6n!*r!0]K.K.[7Wnd9*6n!r!0]n.Abbr. e.,E.,eng.（名词）缩写 e.,E.,eng.The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.工程学：将科学及数学原理运用于实际用途的应用手段，如设计、制造及对高效经济构造、机器、进程及系统进行操纵管理The profession of or the work performed by an engineer.工程师职业：工程师所做的活动或业务Skillful maneuvering or direction:熟练的操作或指导：geopolitical engineering; social engineering.地理政治操作法；社会运作法engineering[7endVi5niEriN]n.工程, 工程学设计, 工程[工艺]技术, 制造工艺, 技术设备操纵, 管理engineering college工学院 E-Corps 工兵部队engineering instructions技术说明书engineering report技术报告engineering (servicing) time预检(维修)时间engineering-orientedadj.从事工程的, 与工程有关的aerospace engineering航空和航天工程airport engineering航空站工程学audio engineering声频工程, 声频技术biochemical engineering生化工程biological engineering生物工程cell engineering细胞工程(学)chromosome engineering染色体工程(学)coastal engineering海岸工程学constructional engineering建筑工程, 结构工程earthquake engineering地震工程electrical engineering电工技术, 电气工程, 电机工程field engineering外部工程; 安装工程gene engineering基因工程genetic engineering遗传工程harbor engineering海港工程学heat engineering热工学heavy engineering重型机器制造业human engineering运行工程学(研制机器时, 考虑操作员的能力、限制、习惯等因素的科学), 人事管理学, 人体工程学hydraulic engineering水利工程(学)industrial engineering工业工程, 工业管理学jewish engineering商业经营学讲义job engineering作业工程knowledge engineering知识工程language engineering语言工程学light current engineering弱电工程(学)maintenance engineering保养工程(学)management systems engineering经营管理系统工程marine traffic engineering水运工程mechanical engineering机械工程metallurgical engineering冶金工程methods engineering方法工程(学)microwave engineering微波工程(学)mineral engineering采矿工程molecular engineering分子工程municipal engineering市政工程(学)naval engineering海军工程(学)nuclear engineering核技术,核工程ocean engineering海洋工程offshore engineering离岸工程openings and development engineering井巷工程plant engineering设备安装使用工程, 设备运转技术plasma engineering等离子工程plasmid engineering质粒工程process engineering工艺学process control engineering程序控制工程production engineering工艺设计, 生产过程组织技术protein engineering蛋白质工程quarry engineering采石工程radiation chemical engineering辐射化学工程radio-frequency engineering射频无线电工程railroad engineering铁路工程学reaction engineering反应工程学relay engineering继电器学river engineering河川工程学river-and-harbour engineering河海工程signal engineering信号工程sinking and driving engineering井巷工程software engineering软件工程subminiature engineering超小型工程systematic engineering系统工程television engineering电视学, 电视工程(学)thermonuclear chemical engineering热核化学工程timber engineering木材工程transportation engineering运输工程(学)ultrasonic engineering超声工程underwater engineering水下工程value engineering工程经济学, 价值工程water-supply engineering给水工程学weak current engineering弱电工程wind power engineering风力工程(学)engineeringen.gi.neer.ingAHD:[µn”j…-nîr“¹ng] D.J.[7end/*6n!*r!0]K.K.[7Wnd/*6n!r!0]n.Abbr. e.,E.,eng.The application of scientific and mathematical principles to practical ends such as the design, manufacture, and operation of efficient and economical structures, machines, processes, and systems.The profession of or the work performed by an engineer.Skillful maneuvering or direction:geopolitical engineering; social engineering.engineeringengineer+ -ing 名词后缀2,project[5prCdVekt]n.计划, 方案, 事业, 企业, 工程v.设计, 计划, 投射, 放映, 射出, 发射(导弹等), 凸出projectproj.ectAHD:[pr¼j“µkt”, -¹kt] D.J.[6prKd97ekt, -!kt]K.K.[6pr$d97Wkt, -!kt]n.（名词）A plan or proposal; a scheme.See Synonyms at plan 计划，方案：计划或提议；方案参见 planAn undertaking requiring concerted effort:工程：需要一致协调努力的任务：a community cleanup project; a government-funded irrigation project.社区清洁计划；由政府出资的灌溉工程An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.研究计划：一个学生或一组学生执行以使用、阐明或补遗课堂作业的大量任务A housing project.住宅区v.（动词） projectpro.ject.ed,pro.ject.ing,pro.jects[pr…-jµkt“] v.tr.（及物动词）To thrust outward or forward:使突出：向外或向前突出：project one's jaw in defiance.伸出下颌以示轻蔑To throw forward; hurl:投掷：向前投掷；扔：project an arrow.投出一支箭To send out into space; cast:映射：散射到大气中去；投出：project a light beam.投射一束光线To cause (an image) to appear on a surface:投映：使（一个影子）出现在一个表面上：projected the slide onto a screen.把幻灯片投映到屏幕上Mathematics To produce (a projection).【数学】 制作（投影线）To direct (one's voice) so as to be heard clearly at a distance.控制嗓音：控制（某人的声音）以便在远处能被清楚地听见Psychology To externalize and attribute (an emotion, for example) to someone or something else.【心理学】 把感情投射于…：显露并将（比如感情）归因于某人或其他事To convey an impression of to an audience or to others:传达：向观众或其他人传递对…的印象：a posture that projects defeat; projected a positive corporate image.表达胜利的姿势；传达公司正面的形象To form a plan or an intention for:计划：为…形成一个计划或一种意向：project a new business enterprise.筹划新企业To calculate, estimate, or predict (something in the future), based on present data or trends:预计：基于当前的资料或趋势（对未来的某事）的计算、估计或预测：projecting next year's expenses and income.预计明年的费用和收入v.intr.（不及物动词）To extend forward or out; jut out:突出：向前或向外伸出；突出：beams that project beyond the eaves.See Synonyms at bulge 伸出屋檐的梁参见 bulgeTo direct one's voice so as to be heard clearly at a distance.提聚声音：控制自己的嗓音以便从远处能被清楚地听到Middle English projecte 中古英语 projecte from Latin pr½m [projecting structure] [from neuter past participle of] pr½icere [to throw out] 源自 拉丁语 pr½m [突出结构] [] 源自pr½icere的中性过去分词 [扔出] pr½- [forth] * see pro- 1pr½- [向前的] *参见 pro-1iacere [to throw] * see y¶- iacere [扔] *参见 y¶- project“ableadj.（形容词）project[5prCdVekt]n.方案, 计划, 规划, 设计工程, 企业, 事业科研项目; 课外自修项目carry out a new project实行一项新计划irrigation project灌溉工程project[5prCdVekt]vt.[prE5dVekt]计划, 规划, 筹划投掷, 抛出; 发射投影, 上映使突出, 使凸出预言, 预测, 预想表明...的特点, 生动地表演【数】作...投影图, 把...画成一投影状【心理】使(思想感情)形象化, 具体化【化】投入(into, on)project a new dam规划新的堤坝project a film on the screen把影片映在银幕上project one's country overseas向海外介绍自已的国家He projected the weather for the coming week.他预测下个星期的天气。project[5prCdVekt]vi.伸出, 突出设想自已处身于(into)Nails that project from the wall may tear your clothes.墙上伸出的钉子会划破你的衣服。The upper storey projects over the street.二楼伸出街面。projectableadj.projecting[prEJ`dVektIN]adj.突出的, 凹出的projectual[prEJ`dVektFJEl]n.投射[影]教材(如教学用的幻灯片等)advanced project尖端研究计划已提出的计划远景规划project oneself突出自己, 表现自己设想自己处身于(into)projectsth. onto sb.设想某人怀有和自己 一样的想法(或感情); 以己之心度人之腹advanced project尖端研究计划已提出的计划远景规划project oneself突出自己, 表现自己设想自己处身于(into)projectsth. onto sb.设想某人怀有和自己 一样的想法(或感情); 以己之心度人之腹action projects行动计划advanced project先进(研究)计划, 尖端(研究)计划, 高级计划; 已经提出的计划; 远景计划agricultural projects农业规划aptitude project发展能力设计automatic block project自动闭塞计划[设计]bankable project可由银行担保的项目capital project投资方案[计划]capital intensive project资本密集项目centralized traffic control project调度集中计划[设计]chemical project化工项目smoke project发烟弹action projects行动计划advanced project先进(研究)计划, 尖端(研究)计划, 高级计划; 已经提出的计划; 远景计划agricultural projects农业规划aptitude project发展能力设计automatic block project自动闭塞计划[设计]bankable project可由银行担保的项目capital project投资方案[计划]capital intensive project资本密集项目centralized traffic control project调度集中计划[设计]chemical project化工项目Citizenship Education P-公民教育方案community development project社会开发计划co-publishing project联合[合作]出版计划crash project应急计划curriculum project课程设计Delta P-[瑞典]德尔塔(培训在职教师的)计划demonstration project示范项目development project发展项目diploma project毕业设计economic project经济规划economically unsound project经济上不合算的项目educational research project教育研究计划[项目]engineering project工程(项目)environmental project环境规划financial project财政计划flood retarding project拦河[防洪]工程follow-on project已完成的工程generating project发电机器going project进行中 项目graduation project毕业设计higher horizons project[美]高水平计划(补充教育计划)horizontal project水平投影housing project住房建造计划hydroelectric project水电站项目hydropower project水电站项目; 在建的水电站incompleted project未完工程independent educational project独立学科industrial project在建的工业项目; 工业项目施工设计integrated project综合[计划]项目interlocking project联锁计划[设计]investment project投资方案[计划]investment-oriented project以投资为目标的项目irrigation projects农田水利规划, 灌溉设计joint project联合规划, 合作计划labo(u)r-intensive projects劳力密集型项目land settlement project土地垦殖计划large scale social overhead capital projects大规模社会间接资本计划link project联接计划(把各国的经济计量模式联结起来, 表现各国经济通过外贸所受的影响)livestock development project牲畜发展项目long-term project长期计划[方案]long-term investment projects长期投资项目maintenance project保养[维修]计划major project重点工程(项目)manufacturing projects产制方案multidiscipli-nary long-term project多科性长期项目multiple-purpose project综合利用工程mutually exclusive projects互斥项目on-going project进行中的项目operational project业务项目, 实施中的项目pilot project试验[试办]项目pilot demonstration project示范性试验项目planned project规划项目population project人口规划power project发电站项目; 在建发电站preliminary project初步设计[计划]prototype project原型设计publishing project出版计划research project研究计划[项目]research and development project研究与发展计划[方案]resignal(l)ing project重建[修改]信号计划rural development project农村发展项目School Mathematics P-[英]普通数学课程设计shortrange project短期进修计划short-term project短期方案[计划]signaling project信号设计[计划]specific project特定项目specified project按技术规范编制的计算或设计split project分裂式发射器subsidized research project接受津贴(资助)的研究规划turn-key project“交钥匙”工程项目, 成套包建项目uprating project提高出力的设计variant projects of location(铁路)选线方案water conservancy project水利工程work project工程计划图World Fertility Survey P-世界生育调查计划Projects to Advance Creativity in Education促进教育创造性的设计作...投影图 把...画成一投影状 ⑧【心理】使(思想感情)形象化 具体化 ⑨【化】投入(into on)project a new dam 规划新的堤坝 project a film on the screen 把影片映在银幕上 project one's country overseas 向海外介绍自已的国家 He projected the weather for the coming week. 他预测下个星期的天气。vi. ①伸出, 突出 ②设想自已处身于(into)Nails that project from the wall may tear your clothes.墙上伸出的钉子会划破你的衣服。The upper storey projects over the street.二楼伸出街面。projectable adj. projecting [prEJ`dVektIN]adj.突出的, 凹出的projectual [prEJ`dVektFJEl]n. 投射[影]教材(如教学用的幻灯片等)projectproj.ectAHD:[pr¼j“µkt”, -¹kt] D.J.[6prKd/7ekt, -!kt]K.K.[6pr$d/7Wkt, -!kt]n.A plan or proposal; a scheme.See Synonyms at plan An undertaking requiring concerted effort:a community cleanup project; a government-funded irrigation project.An extensive task undertaken by a student or group of students to apply, illustrate, or supplement classroom lessons.A housing project.v.projectpro.ject.ed,pro.ject.ing,pro.jects[pr…-jµkt“] v.tr.To thrust outward or forward:project one's jaw in defiance.To throw forward; hurl:project an arrow.To send out into space; cast:project a light beam.To cause (an image) to appear on a surface:projected the slide onto a screen.Mathematics To produce (a projection).To direct (one's voice) so as to be heard clearly at a distance.Psychology To externalize and attribute (an emotion, for example) to someone or something else.To convey an impression of to an audience or to others:a posture that projects defeat; projected a positive corporate image.To form a plan or an intention for:project a new business enterprise.To calculate, estimate, or predict (something in the future), based on present data or trends:projecting next year's expenses and income.v.intr.To extend forward or out; jut out:beams that project beyond the eaves.See Synonyms at bulge To direct one's voice so as to be heard clearly at a distance.Middle English projecte from Latin pr½m [projecting structure] [from neuter past participle of] pr½icere [to throw out] pr½- [forth] * see pro- 1iacere [to throw] * see y¶- project“ableadj.project来自拉丁词projicere〈pro-在…前+jacere抛→过去分词projectusprojectbulgedesignenterpriseintentionplanplotproposalprotrudeschemescreenshowstick outundertakingventure

多看一些英语报纸。或者是专业英语。通常专业英语的书里面都是有专业的名词。符合学工程的人。

工程翻译涉及的领域广，专业性强。在建筑行业中不仅涉及到专业的建筑行业专业词汇，同声传译、同步口译。国际工程合作日益加强，无论是中国公司还是国外公司，在国际工程中，都涉及到工程翻译，工程翻译大致所包含的一些内容有招标书、投标书以及公司的相关材料，包括公司的资质证书、公司财务文件以及章程等。那么今天就让我们一起来看看工程英语翻译时，需要看哪些书？

1.《翻译的技巧》

本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。

2.《中式英语之鉴》

这本书系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于我们中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，是一本很有参考价值的书。我们入行翻译以来，听到过推荐最多的书。全英文版的，读起来可能需要坚持。

3.《翻译的基本知识》

钱歌川先生被称为“民国英语教育泰斗”，《翻译的基本知识》一书是老先生一生翻译经验的精华之作。作为流行四十余载的翻译入门级书籍，百余页文章中全是翻译干货。书中共分为十八个章节，通过知识与案例道尽翻译之妙，是每个译员必备的启蒙读物。如果想看更多翻译的例子，则可以读钱老的《翻译的技巧》、《英文疑难详解》等书籍，从钱老的经典翻译中学习实战经验。

Engineering