提问

老乡地道的英文

  • 回答数

    5

  • 浏览数

    249

回答 关注
酸奶娃儿
首页 > 英语培训 > 老乡地道的英文

5个回答 默认排序
  • 默认排序
  • 按时间排序

Johnhockson

已采纳

UU说得挺好的，但是我有一点补充要是说村里人，那用villager最中性，rube、bumpkin有鄙视的意思(乡巴佬)要是说同乡人，说he'smytownman/townee现在最合适。因为另外几个要不过时就是有老土的意思(有老土的意思是，就像现在很多省的也就能称作镇的地方也叫市，还说“我们镇上的”给人感觉老土。)---gelumi~XD完善完善

老乡地道的英文
109 评论（10）

饭团爱上飞

对不知姓名的农民的称呼：countrymen bumpkin对同一个地方人的称呼： fellow villager, fellow townsman，fellow provincial；townee。
241 评论（10）

小吃客C

老乡可以解释为老朋友等啊 ，比如old fellow,kiddo,这两个只是直译！
215 评论（13）

勿忘我1239

1. fellow-townsman2. fellow-villager
278 评论（10）

小李飞刀xy

依本人浅见，“老乡”在汉语中有两个用途，不同的意思。用途1：老乡=村民villagers例句：老乡们全都赶来支援我们。All the villagers hastened to our assistance.用途2：老乡=同乡1. fellow-townsman 2. fellow-villager 3. townee 4 countrymen
134 评论（8）

相关问答

向你推荐

热门问题

热门百科