中国式英语怎么说?

中国式英语：Chinglish地道的英语：Standard English

Chinglish中国式英语China中国Chinese中国人，中国的

China English与Chinglish的区别是释义不同，表示方法不同。

一、释义不同

1、China English：China English是中国英语，是以英语为母语的人所看懂好、为他们所接受的英语。

2、Chinglish：Chinglish即中国式英语，是一种不规范、畸形的英语，带汉语语法的特色。

二、表示方法不同

1、China English：China English是以基本句型结构符合英语基本语法规则的规范英语为核心、以地道的英语表达方式为手段来翻译中国社会各领域的特有事物。

2、Chinglish：Chinglish不符合英语的规律和习惯，说者的思维方式、表达方法以及词汇的选择和搭配都是中国式的。

扩展资料

Chinglish的具体表现：

一、搭配不当

由于受到汉语字面的影响，翻译中往往不是犯语法错误就是出现更深层的搭配不当的问题。

二、重复和累赘

英语和汉语对名词、动词、形容词和副词的用法不同，所以对重复强调的用法也不一样。汉语中经常出现重复使用名词的现象，而英语则较多地使用代词、短语或省略来表达。

Chinese-EnglishAuthentic English

China 中国the People's Republic of China (PRC) 中华人民共和国the Republic of China(ROC) 中华民国

中国 China中华人民共和国 The People's Republic of China(P.R.C.)

中国式英语（的英语表达）：Chinglish中国（的英语表达）：China

你是指中式英语吧？以前我们上课的时候就常说这个词是“Chinglish”指的是中国人讲英语时特有的中式口音和文法

中式英语 chinglish