羡慕翻译成英语

羡慕 [xiàn mù]基本翻译admire

admire和envy在翻译的时候确实翻译为“羡慕”和“嫉妒”，但是实际上，一个美国人曾亲口告诉过我，envy不能说完全是贬义的。比如，你考上了哈佛大学，我说“I envy you”，这是很正常的。jealous这个形容词，其实是完全贬义的

Is there so much admiration?如不明白请追问，如果满意请【采纳】祝学习进步

I envy you can go to travel

“羡慕”（褒义）:admire“妒忌”（贬义）:envy,jealous

羡慕：admire妒忌：envy

begrudge [bi'ɡr?d?] vt. 羡慕，吝惜，舍不得给 [ 过去式begrudged 过去分词begrudged 现在分词begrudging ] envy ['envi] n. 嫉妒，妒忌； vt. 嫉妒，妒忌； vi. 感到妒忌；显示出妒忌 [ 复数envies 过去式envied 过去分词envied 现在分词envying ] 其实这两个在英语中是同用的 只是前后问的语气不同 翻译出来也就有不同的意思了