S素年錦時
there are 23 left fairly intact, and ruins or only towers of a further six.23处(1)损坏不大，尚有6处则毁坏不堪，或只留下建筑物的外架(2)。注(1) 原文只有23这个数字为依据 不清楚指的是什麼 所以译为23处 如果有上文 也许可以推判所指的是否房屋 又或是其他的建筑物(2) only towers的意思取决於tower的意思 tower在这里的意思可包含 (1) 塔 (2) 塔型的建筑物 (3) 塔型的外架 (4) 如塔般的堆积物 由於有only这个字 所以在这里译为建筑物的外架’ 这里的译意虽不精确 然方向应当正确
水中央1985
1.我谨向那些帮助过我的老帅致谢.Here i sincerely appreciate those coaches who helped me a lot.1.我谨向那些帮助过我的老师致谢.Here i would like to give my sincere thanks to those teachers who used to help me.2.Most of the miners have been rescued 。3、Many houses in the small town have been destroyed.4.The village are completely in ruins after the earthquake.手打，珍惜劳动果实。
优质英语培训问答知识库
