陕西话教英语

相声文本 对口相声 《学外语》逗根演员：A 捧根演员：B A、B：上台鞠躬 A：我不知道各位朋友发现没有，最近中央台呀，经常播送一些外国朋友用华语表演相声，我觉得很有特色 B：那就叫洋腔洋调出洋相呢 A：呵呵 A：咱们作为中国相声演员那，看完这种节目后又感到非常遗憾 B：怎么呢 A：我们中国 B：恩 A：好几百位专业相声演员， B：不少 A：到现在还没有一个人能够用外语来表演相声的 B：没人会呀 A：我，下决心学外语， B：对，学好了外语用相声出口创汇 A：出口创汇不敢当，你说将来文化交流用外语表演相声就不用翻译了吗 B：哎，这注意好 A：报考了个英语班 B：哦 A：上课第一天 B：啊 A：老师要摸摸底 B：要了解个情况 A：知道我们学员都什么水平，老师好根据我们学员什么水平采取更好的教育方法。 B：这应该呀！ A：老师讲完了，站起来一位男同学来，是个小伙子，年轻力壮，血气方刚。 B：是 A：（山东话）老师，这个英语我会。 B：哎，我说，这同学舌头怎么这么硬啊？ A：啊，俺是山东人 B：恩，山东人 A：这个英语的日常用语，老师，我都能讲 B：哦，那你讲讲 A：说两句英语 B：好不好 A：这个英国让你过来 B：过来 A：就是来 B：来 A：来这个说英语就是----- B：啊 A：就是（卡博）come B：哎，就是----什么叫（卡博）come啊？ A：去是（狗）go B：go A：点头是yes，摇头是no B：恩 A：谢谢你是very much 三克油（三东口音） B：呵呵，好家伙—这位是山东英语系毕业的 A：这小伙子用的是山东方言的发音来说的英语 B：哦 A：小伙子讲完了，坐下了，旁边又站起一位男同学要给你纠正纠正 A：（陕西话）老师，他是这个发音，不对 B：哦，这是陕西人啊 A：恩，我是陕西人 B：对对对 A：讲英语啊，不能用方言 B：那是 A：要讲伦敦音 B：什么音 A：是伦敦音 B：啊，你就凑合着说吧 A：这个伦敦音“谢谢你”就是不象他讲的一样 B：那应该是 A：应当是very much 三克油（陕西口音说） B：呵，这位说话也够受的 A：两位男同学刚坐下，有站起一位女同学----文质彬彬，带着一副金丝眼镜 A：（四川话）老师，他们这个英语讲得不对头 B：这位是四川人了 A：我是四川人 B：四川 A：我晓得了，你们这个英国语讲的不好，主要问题出现在你们的舌头上 B：舌头怎么啦 A：你们这个舌头不是人舌头 B：啊 A：不是，不是，我是说这个意思，我是说你们这样人的舌头不象我们这样人的舌头，我们这样人的舌头讲出来的英国话要比英国人讲出来的英国话还要像英国话 B：那你是最标准的英国话啦 A：是的，这个标准的英国话讲出来应该是这个样子的 B：你说话 A：来是（卡波）come B：（卡波）come A：去是（狗）go B：恩 A：点头是（也诗）yes B：哎 A：摇头是no，谢谢你是very much 三~~~~克~~~`油~~~~`哇（唱川剧腔调） B：这位要开戏了，这位~~~~~ A：老师听不下去了 B：那是 A：（东北话）干嘛，干嘛，干嘛，你们这是干嘛呢？ B：咦，哦老师你是东北银 （人） A：恩哪 B：什么恩哪？ A：恩就是“是”，是就是“恩哪” B：哦，明白了 A：别瞎掰糊了，说英语有你们这样说的吗？ B：啊 A：说英语不能胡说 B：当然 A：要先削（学）“字母” B：削（学）什么 A：字母 B：那叫字母 A：恩哪，字母 B：你就凑合着说吧 A：然后读音标 B：对 A：然后吧，单词（东北口音） B：哎，那叫单词呢！ A：恩哪，单词（东北口音） B：行行 A：然后吧才是句型 B：对 A：下面请同学跟我一起读字母 B：我说：就你这口条还能说英语呢？ A：干嘛，干嘛，瞧不起人是咋的啊！ B：没有啊！ A：好好听着吧！ B：是 A：注意我这个发音啊 B：对 A：A、B，对不 B：对 A：A、B、C（塞）---D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N哪（东北口音）---- B：又来了

陕西方言分3种；陕北话、陕南话、关中话陕北话多属于西北官话与晋方言，部分地区受晋方言影响较大。陕南话多属于巴蜀方言（西南官话），亦有关中话、江淮官话、楚语、赣语、湘语少量分布发音特点普通话发阴平（一声调）的，陕西话都念轻声普通话发阳平（二声调）的，陕西话仍读阳平普通话发上声（三声调）的，陕西话发去声普通话发去声（四声调）的，陕西话发阴平在读以元音或半元音为开头的字时，有“ η ”（ng）做为声母。如：爱，读作“ηāi” 安，读作“ηan”t和q、j和z、d和j、y和n有部分混淆或倒。（陕西话使用区各地不尽一致）如：就，读作“zōu”而就本来的发音 jiu"则用来表示蹲下的意思。生活常用语：1. 制达-----这里,这儿2. 雾达-----那里，哪儿3. 啊达-----哪里？一般回答用：瓦，例如：你到啊达去呀4. 啊是（发四音）-----哪？哪个是？一般回答用：握四5. 夜儿个-----昨天6. 前儿个-----前天7. 后儿个-----后天8. 明儿个-----明天9. 年逝(有文化吧！）个(和儿话音一样）-----去年10. 碟活-----厉害11.碟-----吃饭、打人12. 适（发四音或----试一试，13. 难场-----困难，不容易办的14. 谝喔-----聊天，说话15. 扎（za)式-----摆架子，打肿脸充胖子16. 花搅-----开玩笑、恶作剧、取笑17. 禅活-----好，舒服18. 骚情-----热情过分，讨好献媚之嫌19. 木乱-----不舒服、不适，思绪烦乱20. 罢列-----一般，还行、过得去21. 马卡-----差劲22. 幕囊-----行动迟缓、浪费时间的行为23. 细香、细法-----细致、仔细节省。24. 撩（比较激动的说辞）咋列-----很好，很美，非常好25. 扑西来海-----邋遢、不整洁、不干净26. 跟前-----周围、附近27. 麻达-----麻烦、问题28. 麻米儿-----不讲理、不明事理。29. 瓷马二楞-----不机灵，迟钝。30. 克里马擦-----快点，形容人动作快。英文：hurry up31. 毙咧-----完蛋了，指事态无可挽回。32. 噶达马西一和滩一-----乱七八糟一大堆33. 列远-----一边去,离远点34. 都成怂咧-----都成什么样了啊？35. ….成嘛咧-----程度形容词，例如快成嘛咧，漂亮成嘛咧36. 饿贼-----不太文明的用语，表示很惊讶的感叹。37. 日踏了-----死了 坏了 糟了38. 饿-----人称代词 我39. nia-----人家40. 再-----咱们41. 伙计-----一般指朋友、哥们、女孩子的男朋友42. 怪----厉害43. 寺-----是44. 社-----说45. 博-----不，例如："你包社列"就"是你别说了"46. 灾拐-----哈耸 .坏蛋,47. 锤子-----特指男人的东西 在女性面前 禁说48. 辟-----滚, 常和远连用 如 匹远49. 糟怪-----撒谎50. CHUA-----不文明用语，但加上"能"意思就是"能干什么"形容某人无能办事不力51.搁就哈-----蹲下52.瓤-----讽刺的意思 你瓤人尼么53.墙咯老—墙角的意思54.黑嘛古洞（黑嘛老鼠）-----表示在夜晚看不见东西55.窝窝-----指过去小孩穿的鞋56.扯扯-----骂人的脏话57.亏了人lia-----意思是自己很丢人59.桑念（四声）-----形容词，指贪婪。例如：你就桑念的很！（你这个人太贪婪了！）60、克里马擦-----意思是能不能快点呀，例如，克里马擦我在等着你出发呢表示东西：1.架本－特指厨房里放熟菜的柜子里的架子2.毕毕－蒸馍时在锅里放馒头的架子。3.水水－特指吃饺子，小笼包子时用来蘸的调料水或辣子油。4.电壶－暖水瓶，保温瓶。5.启子－上螺丝的工具，螺丝刀6.Biang biang 面－面食的一种7.条锄－扫把，扫帚8.锨－铁锹9.个蚤－跳蚤10.挲-头的意思 "我的挲疼" "我的头疼"11.西安话--言传：（粘传-发音）-指说话的意思12.打吾秋—荡秋天13.撵长—旧社会农民收麦时在地里扩出一片地将麦放在上面让晒干14.批杆—表示很牛，很有霸气

学外语 马三立 赵佩茹 马：听说您的学问不小啊？ 赵：嗨，也没什么学问。 马：客气、客气，在相声演员当中，赵佩如，算是学问最大的了。 赵：不能那么说，也有好多方面不如人家。 马：您这是谦虚，当然您也有不足的地方。 赵：对、对、对，我有什么不足您可以给我指出来。 马：也不算什么大毛病，看您愿不愿意改了。 赵：您可以说嘛。 马：您呐——不会说外国话。 赵：这还真是个问题。 马：哪儿有相声演员不会说外国话的？ 赵：可您说我想学吧，跟谁学呢？ 马：找我呀。 赵：噢，您...会外国话？ 马：嘿，你今儿算遇见高人了。 赵：您都会哪国话？ 马：我都不知道我会多少种，太多了——英国话、法国话、德国话、俄国话、日本话、意国话......我都说不上来我会多少种。 赵：那您可以教教我呀。 马：在哪儿？在这儿教？不行，你把这玩意儿看的太易了，哦随便一教就能学会？我跟你说就算你基础好，最少也得半年。 赵：那当然了，您说我要是在这儿想一下子学会多少那是不可能的，我是说我在这儿跟您学两句，您看看我发音怎么样，要是发音对，能行，您再教我难的，我定时就找您去，要是您看我这发音压根儿就不行，咱甭耽误那工夫，您看怎么样？ 马：哎——这对，这外国话主要就是看发音，你要是字对了音不对全白费。外国人跟咱们说话发音不一样——外国人说话用喉音，咱们中国人说话用丹田音。我先教给你发音。 赵：那太好了。 马：你打算学哪国话？ 赵：我先学英国话。 马：英国话啊，我教给你英格兰的正音。你是打算学对话呀、还是学单句？ 赵：我不懂什么叫对话、什么叫单句？ 马：对话么就是平时说话、日常用语，单句么就是单个的词儿，桌子怎么说？请坐怎么说？ 赵：那我学单句。 马：行！哪国话？英国话？好嘞！你问吧...等会儿，我再跟你说说——按规矩问，想学不想学？ 赵：想啊。 马：想学就按规矩问，别胡问。 赵：那我不懂什么叫规矩呀？我也没学过外国话，比如说我问这句，您说了不行啊，这句不在规矩啊。那怎么办啊？ 马：按规矩问呐——外国人有这种东西、有这么句话，你可以问，人外国人根本没这么句话，你问我，你成心找别扭，你拐弯抹角想把我问住，那你为难我——吃的开，怎么说？不觉闷，怎么说？人外国人没这么句话；还有这...爆肚儿，怎么说？兜兜，怎么说？屁股帘儿...人外国人根本没这个东西。 赵：我要这么问我是胡来了，人外国根本没有的我问，让您现翻译也麻烦，只要外国有的我就可以问对吧？ 马：对！你比如说桌子、请坐，这我就可以告诉你呀... 赵：你干吗偏就让我问这桌子、请坐呀？我问你帽子怎么说？ 马：别胡问、别胡问，按规矩问。 赵：帽子这怎么不规矩了？ 马：不行不行，胡来这不行... 赵：他不会了他告我胡来——人外国人不戴帽子吗？外国人出门都光着脑袋？ 马：我说我不会了么？帽子这没法说，帽子多了——礼帽？毡帽？草帽？ 赵：我不管什么毡帽、礼帽，就说帽子，英国话怎么说？ 马：帽子啊——听好了，教你英格兰的正音，帽......哎，我拜托各位啊，我可不知道在坐的哪位懂英语啊，我说出这句话来，不管是对、还是不对，拜托各位，千万——别管。 赵：你叫人家别管这象话吗？ 马：就算我拜托各位啊。帽子啊——帽...帽...帽帽。 赵：帽帽？ 马：你就听这音，就听这发音。记住了吗？ 赵：记住了。 马：先别出去说去，你刚学呀千万别出去跟人家说去，你就会这么一句，你出去跟人一说，人家回头问你一句别的你不会了，记住了啊！ 赵：行、行、行！那么穿的那个袜子是？ 马：袜袜。 赵：袜袜。那吃的那包子呢？ 马：包包。 赵：哦——那吃饺子叫饺饺吧！ 马：哎？行啊，外国话你有点儿啊！ 赵：我有什么呀我有，我就有这个呀，这是外国话吗？这是小孩刚会说话——我要戴帽帽、我要穿袜袜、我要吃包包... 马：可千万别出去说去！ 赵：我跟谁说去？！——我四十多了我出去跟人说：“我要吃饺饺！”

不过这个时候也可以很不错把