聪明的达人安
天平: balance;scales;Balances;lifting beam 微量天平: microbalance;microbalancemicrobalancer;QCM-D;micro[analytical] balance 比重天平: specific gravity balance;balance-SG;density balance;specific balance 托盘天平: table balance;counter balance;bench balance;elevator balance table balance电磁天平: magnetoelectricbalance;electromagnetic balance;magneticsensor 药物天平: balance for weighing medicine;apothecary balance;pharmacistbalance 电流天平: current balance;Current Balance;ampere balance;current 高温天平: thermo-balance;high temperature balance 密度天平: density balance;de ity balance 刻度天平: dial balance
刘彦热茶
scalen.天平,磅秤,秤刻度,衡量,比例,数值范围,比例尺,天平,等级balance n. 天平,秤一种称重量的器具,特别指那种中间有一个低摩擦支撑物水平悬吊在一根坚硬横杆上的秤,两个重量完全相等的秤盘挂在两头,一头盛未知的重物,另一头放有效砝码,用已知的数量抬高,直到横杆呈水平状态并且停止运动有两个词!
吾竟谁陈
天秤座的秤可以读“píng”,也可以读“chèng”。“天秤座”还是“天平座”?1933年国立编译馆印行的《天文学名词》中首次将Libra翻译为“天秤座”,是由张钰哲、朱文鑫等天文学家借用了日语的译文“天秤(てんびん)”,这个词就是汉语“天平”的意思。因为都是汉字,所以为了方便,就没把“天秤”改成“天平”。
“天秤”本就指的是天平,“天秤座”的意象也与天平相关,只是在翻译过程中出了点问题。所以“天秤座”中的“秤”应视为“平”的通假字,读音应从词义,读作píng。在目前的字典里,“天秤座”中的“秤”还是读“chèng”。补充资料:
天秤座(英文名:Libra),位于处女座之东,天蝎座之西,是黄道十二宫的第七宫。星座性格如下:凡事要求公平,也极力反对不公平的事,是天秤座性格最明显的地方。他对于不合理的事,采取激烈的态度,不是愤怒,便是冷漠以对。
优质英语培训问答知识库