七月的蟹
如下:
一、我迫不及待地制定我的暑假计划。
I can't wait to set up my summer vacation plan.
二、这个暑假,我的梦想终于实现了。
This summer holiday, my dream came true.
三、暑假给了我们一段愉快的歇夏时间.
The summer holidays gave us a welcome breathing-space.
四、一谈到暑假,我们大家都变兴奋了。
When it came to the summer vacation, we all became excited.
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
这是因为汉语句子里面喜欢所谓的“形散神不散”,即句子结构松散,但其中的语意又是紧密相连的,所以为了表达出这种感觉,汉语多用简单句进行写作。而英语则不同,它比较强调形式,结构严谨,所以会多用复杂句、长句。因此,汉译英时还需要注意介词、连词、分词的使用。
一碗人间烟火
1.我算是放了暑假了,但却未能真正休息. I had a kind of/sort of holiday in the summer but I couldn't really relax. 2.这些大学生在计划着怎样过暑假. The students are planning how to spend their summer vacation. 3.许多学生在暑假期间找些临时工. Many students find temporary jobs during their summer holidays. chemyq.com 4.Do you have any plan for this summer vacation? 这个暑假你有什么打算? 5.His summer vacation will end in the late August. 他的暑假将于八月底结束. 6.I have saved an amount sufficient for summer vacation. 我存一笔钱足够暑假的花销. 7.What are you thinking of doing on summer vacation? 你打算暑假做什么? 8.I'm looking forward to seeing you this summer vacation. 我盼望今年暑假见到你. 9.Football players often work with roadgang roadgangs during summer vacation. 橄榄球选手在暑期常客串筑路工人. 10He lotted upon traveling in China during his summer vacation. 他指望暑假到中国去旅行. 11.I intend to stay at school during the summer vacation. 我打算暑假呆在学校里. 12.The students have all gone down for the summer vacation. 大学生们都离校过暑假去了. 13.他不远万里来中国度暑假. He has come over to China for the summer. 14.一谈到暑假,我们大家都变兴奋了. When it came to the summer vacation,we all became excited 15.我好想明年暑假去一趟欧洲. I feel like going to Europe for a visit next summer vacation. 16.这个暑假有两个多月. This summer vacation will last some two months. 17.我将去我叔叔的农庄过暑假. I will spend my summer vacation in my uncle's grange 18.他一暑假皮肤晒得黝黑. He's very brown after his summer holiday. dict.cn 19.我的朋友和我喜欢在暑假去旅行. My friends and I like to go traveling during summer vacation 20.暑假将至,请家长踊跃购买礼卷. SCRIPT order forms were distributed to each student last week. 21.我计划花我的暑假对体育的今年. I am planning to spend my summer holiday on sports this year. 22.我迫不及待的制定我的暑假计划. I can't wait to set up my summer vacation plan. 23.暑假里你还去了别的什么地方吗? Where else did you go in the summer vacation? 24.去年暑假我们乘飞机去德国度假. We traveled to Germany by plane last summer vacation. 25.在暑假前,我们还会有一次订阅. We will have one more order before the Summer break 26.我将在暑假里的时候去海南旅游. I will go on vacation in hainan tourism. 27.这个暑假,我的梦想终于实现了. This summer holiday,my dream came true. 28.去年暑假学生们参观了历史博物馆. The students visited the History Museum last summer holiday 29.自从暑假开始以来.她在做些什么? What's she been doing since the second semester started? 30.你上大学是有没有做过暑假工? Did you do any summer jobs while you were a college student? 31暑假给了我们一段愉快的歇夏时间. The summer holidays gave us a welcome breathing-space. 32.今年暑假我在一家快餐店打工. This summer vacation I got a part-time job in a snack bar. 呼呼.好累哦.帮你解决了好大的难题哦.你看我这么辛苦.分值不能再加一加吗?.真的很累唉.体谅体谅啊~TOT.拜托了.加一点也可以.要是在不行那就采为答案好了.真的很累唉.TOT.