望子成龙的英语

DragonSeed其实不是望子成龙的意思~~但是我觉得叫做“龙之子”非常的顺，不是“儿子”的子，是“种子”的子~~也就是“龙的种子”

望子成龙的英语

hope one's children will have a bright future

1释义

2例句

To hope one's children will have a bright future is all parents' hope. However this desire is sostrong that it become a heavy burden to the parents and children.

“望子成龙”、“望女成凤”是所有父母的期冀，然而这份愿望过于执著变成了一种枷锁和负担，沉重地压在父母和孩子的身上。

Wish my son to become a powerful dragon oneday!

望子成龙hopeone’schildrenwillhaveabrightfuturelongtoseeone'ssonsucceedinlife他总是望子成龙,却没有考虑到孩子们的感受helongstoseehischildrensucceedinlife,butheneglectstheirfeelings

expect his son to become successful参考资料： to see one's son succeed in life 望子成龙long to see one's son succeed in life；long to see one’s son become a dragon （i.e.，win success in the world），这是北京外语学院编的《汉英成语词典》给的两条英译：一是意译；一是直译，但在直译之后仍加了意译或解释，这一增加是必不可少的，因为“龙”给英美人的印象是可怕的，根据他们所熟悉的《圣经》，“龙”是罪恶的象征，而在中国人心目中‘“龙”则是神圣、帝王等的象征。