英语跟单翻译

在外贸英语中英文的运用是很灵活的，对于中国特有的事物的时候，与外国人无论是书面谈话还是书面交流，均可直接使用这些词的汉语拼音形式，因为有些次你直接翻译过来倒会让人误解．对于你提的这个跟单员同样也可使用"gendanyuan"不过书面使用的时候要用斜体表示出来．当然它也可以用真正的英语翻译，有好多种翻译方法，有：Supervisor, Deal Controller, Executive Officer(for an order)这三个都是跟单员的翻译方法．

跟单：Merchandiser,order supervisor,PMC,跟单员：merchandiser,Senior,Merchandiser跟单的：documentary

跟单就是中文里的，英文里的因该是业务助理或销售助理sales-assistant

Merchandiser

跟单员Merchandiser 跟单的“单”，指的是客户的订单。跟单一般规划到物流那一块，但许多公司也会划入业务这块。跟单，就是从客户下单一直到产品离仓到港的整个流程，处理期间产生的问题。