向土豆要努力
中国对于“钓鱼岛及其附属岛屿”的英文名称有：“Diaoyu islands”、“Tiaoyu islands”、“Diaoyutai islands”等，其中中国官方在外交场合中，最常用的英文名称为：“Diaoyu islands”。此外，钓鱼岛及其附属岛屿的英文名称会根据不同的中文命名来进行翻译，比如“Daoyutai islands”是根据中文名称“钓鱼台列屿”来翻译过来的。
哆哆的卷妈妈
几点说明：1、一直以来，中国官方的用法是“Diaoyu Islands”。2、“Fishing Islands”的用法很少，但比较国际化。3、日本的报道中，多称为“尖阁诸岛”、“尖阁列岛” 较少用中国人给它起的名字“钓鱼”。 “尖阁列岛”（Senkaku Islands）是日本人对它的称谓，翻译自英语“Pinnacle Islands”。 钓鱼台列岛在19世纪末期，才首次经过英国人实际测量，被英国海军编入实测海军海图，英国人见这小岛宛如教堂的小尖顶，因而称之为“PinnacleIslands”，Pinnacle 意为“教堂上的尖顶”，日本人就借来一用，将其翻译为汉字“尖阁列岛”，而“尖阁”这两个汉字被日本人读作“senkaku”。 4、建议楼主还是用“Fishing Islands”或“Diaoyu Islands”比较好，一般日本人也听的懂。 自己的岛就要用自己起的名字，不要用日本人起的名字啦。补充一下，尖阁诸岛完整发音“せんかくしょ とう”，也就是senkaku syotou。
lilybell714
钓鱼岛的英文不是Fishing lsland，钓鱼岛指的是台湾附属岛屿，又名“钓鱼台”。因此钓鱼岛的英语是Diaoyu Islands。
扩展资料：
钓鱼岛
钓鱼岛自古以来就是我国的固有领土，是不容任何人侵犯的。早在我国的南宋时期，当时的南宋朝廷就已经将台湾以及包括钓鱼岛在内的诸多海岛隶属于澎湖管辖。正式将其纳入了我国的管辖之中。
而现存关于钓鱼岛最早的文字记载则出现在成书于明朝永乐年间的《顺风相送》之上。如今只要提起钓鱼岛人们总是会将其认为是一座单独的岛屿，其实这种认识是错误的。钓鱼岛实际上并不是一个岛，将其称为钓鱼群岛应该更加正确一些。
钓鱼岛图片
钓鱼群岛除了其主岛钓鱼岛之外，还有诸多附属岛屿。陆地总面积达到了6.5平方公里。若是算其周围的海域面积则达到了17.4万平方公里，是我国不可分割的重要领土。
钓鱼岛的主岛为钓鱼岛，其长度约为3641米，宽度约为1905米，总面积约为3.91平方公里。是钓鱼群岛最大的岛屿。其距离我国台湾省的基隆市仅仅只有190公里，坐船只有大约3个小时的时间。即便是到达我国的温州也只有350多公里，做快船可也朝发夕至。
钓鱼岛地形
除了面积广大以及距离我国内陆地区很近之外，钓鱼岛地区还盛产山茶，棕榈，海芙蓉等珍贵的中药材，同时其上还栖息着数量众多的海鸟，是资源的宝库，素来就有“花鸟岛”的美称，是我国当之无愧的海上明珠。
在钓鱼群岛中，除了面积最大的钓鱼岛之外，还有包括南小岛、北小岛、赤尾屿、黄尾屿在内的诸多岛屿，它们都隶属于中国台湾省列岛。都是我国不可分割的重要组成部分。
开心土豆王
个人建议更为严谨的译文：Diaoyu island and its affiliated islands。那些不使用复数和美日官方译文的人，请有点政治意识，寸土必争。
wxb2066472463
大陆：Diaoyu Island 台湾：Tiao-yu Island.英语：Fishing Island 小日本：Uotsuri-jima 更多附近的岛屿：黄尾屿 Kuba-jima (久场岛)Huangwei Yu Yellow Tail 赤尾屿 Taisho-jima(大正岛)Chiwei Yu Red Tail 还要更多么...
