海鸟2010
全文翻译是：
Many would agree that when we think of Chr ist mas，we probably think of gifts，Chr ist mas trees and Santa Claus.
很多人同意这一点：当我们想到sheng dan jie时，我们或许会想到礼物，sheng dan树和sheng dan老人。
But behind all these things lies the true meaning of Chr ist mas：the importance of sharing and giving love and joy to people around us.
但是在这背后存在着sheng dan jie的真谛：与身边的人共享并给予关爱与欢乐的重要性。
The story in A Chr ist mas Carol is perhaps the best example of this.
《sheng dan颂歌》的故事或许是这一点最好的例子。
A Chr ist mas Carol is a famous short novel written by Charles Dickens.
《sheng dan颂歌》是查尔斯·狄更斯写的著名短篇小说。
It is about an old man named Scrooge who never laughs or smiles.
他讲述的是一个叫斯克鲁奇的老人的故事，他从不欢笑。
He is mean and only thinks about himself.He doesn't treat others nicely.
他吝啬只考虑自己。从不善待他人。
He just cares about whether he can make more money and he hates Chr ist mas.
他只关心他是否能够挣到更多的钱，他讨厌sheng dan jie。
One Chr ist mas Eve，Scrooge sees the ghost of Jacob Marley，his dead business partner.
一个sheng dan jie的前夜，斯克鲁奇看到了他死去的合伙人雅各布·马力的灵魂。
Marley used to be just like Scrooge，so he was punished after he died.
玛丽过去就像斯克鲁奇一样，所以在死后受到了惩罚。
He warns Scrooge to change his ways if he doesn't want to end up like him.
他警告斯克鲁奇，如果他不想走上老路，就要改变生活方式。
He also tells Scrooge to expect three spirits to visit him.
他还警告斯克鲁奇将会有三个鬼魂来拜访他。
That night，three ghosts visit Scrooge.
那天晚上，三个鬼魂拜访了斯克鲁奇。
First，the Ghost of Chr ist mas Past takes him back to his childhood and reminds Scrooge of his happier days as a child.
首先，sheng dan jie“过去之灵“带他回到了他的童年，使他回想起他的童年欢乐时光。
Then the second spirit，the Ghost of Chr ist mas Present，takes him to see how others are spending Chr ist mas this year.
然后，第二个的幽灵sheng dan jie“现在之灵”带他去看其他人如何过今年的sheng dan jie。
Everyone is happy，even poor people.
每个人，甚至穷人都很幸福。
The last one，the Ghost of Chr ist mas Yet to Come，takes him to the future.
最后sheng dan jie“未来之灵”带他去了未来。
He sees that he is dead，but nobody cares.
他看到他死了，可是没人在乎。
He is so scared that he wakes up in his bed and finds out it is only the next morning-Chr ist mas Day！
他惊恐万分地从自己的床上醒来，发现已经是第二天早上sheng dan jie了！
He decides to change his life and promises to be a better person.
他决定改变自己的生活，发誓做个好人。
He happily celebrates Chr ist mas with his relatives.
他开心地同亲戚们一起庆祝sheng dan jie。
He also gives gifts to people in need.
他还送给礼物给需要的人。
He now treats everyone with kindness and warmth，spreading love and joy everywhere he goes.
他现在对每个人都善良和热情，把爱和欢乐传播到所到之处。
And that is the true spirit of Chr ist mas！
那就是真正的sheng dan jie的精神！
小袅袅09
圣诞节的意义
许多人会赞同（这个看法），每当我们想起圣诞节，极有可能想到的是礼物、圣诞树和圣诞老人。但在所有这些事物的背后隐藏着圣诞节的真正含义———重要的是把爱和欢乐带给周边的人们，并和他们一同分享。《圣诞欢歌》这个故事可能就是最好的例子。
《圣诞欢歌》是查尔斯.狄更斯所写的一部著名短篇小说，它讲的是一个名叫斯科鲁奇的老头的故事。斯科鲁奇从无笑容，他十分吝啬，只想着自己。他对待其他人也不友善。他只关心自己能否赚到更多的钱财，而且他还讨厌圣诞节。
在一个圣诞前夜里，他看到了已经逝去的生意伙伴雅克布.马利的亡灵，马利过去就向斯科鲁奇一样，所以他死后受到了惩罚。马利告诫斯科鲁奇，若是不想和他落得同样的下场，就应该改变他的行事方式。他还告诉斯科鲁奇要做好准备，夜间会有三个精灵光临拜访。
那天夜里，三个圣诞精灵拜访了斯科鲁奇。首先，“圣诞过去之灵”将他带回到他的童年时代，让他回顾了自己儿时的快乐时光；接着，第二个精灵，“圣诞现在之灵”，领他去看这一年其他人如何欢度圣诞；最后一个精灵，“圣诞未来之灵”，领他进入未来，他看到自己死了，但人们毫不在意。斯科鲁奇害怕至极，从睡梦惊醒，发现此时竟是第二天圣诞清晨！
他决心改变自己的人生，承诺去做一个善人。他高兴地与自己的亲戚一起庆祝圣诞，还把礼物送给需要的人们。现在的他对每一个人都充满善意和温暖，走到哪里便把爱和欢乐带到哪里。这便是圣诞的真正含义！
翻译的技巧
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
小乖candy
杰克：安妮，我有点紧张。我必须读完一本书，下周一做报告安妮：那听上去不算太糟糕杰克：可是我读书很慢安妮：起先请快读阅读来理解大意。不要 词阅读。要读词组杰克：可是其中有许多单词我不理解。我不得不使用词典。安妮：尽量通过阅读前后句来猜测单词的意思。很可能你理解的比你认为的多。杰克：那听起来很难！安妮：哦，耐心点儿。这需要时间。你可以通过每天阅读你喜欢的东西而变得更好。你读书越来越多，你（读书的速度）就会越快。
秋风扫落叶
《圣诞精神》
很多人同意这种观点:当我们想到圣诞节时，我们可能想到礼物、圣诞树和圣诞老人。但隐藏在这一切背后的是(lie存在)圣诞节的真谛:分享与给予我们周围的人爱与欢乐的重要性。《圣诞欢歌》的故事或许是这一点最好的例子。《圣诞欢歌》是查尔斯·狄更斯写的著名短篇小说。这篇小说讲述的是一位叫斯克鲁奇的从来不笑的老人的事。他吝啬自私，从不与人为善。他只关心能否挣到更多的钱，并且厌恶圣诞节。一个圣诞前夕，斯克鲁奇看到了他死去的生意伙伴雅各布·马利的鬼魂。
马利过去曾经就像斯克鲁奇一样，所以在他死后受到了惩罚。他告诫斯克鲁奇，如果他不想最终像他一样，就要改变他的癖性。他还告诉斯克鲁奇将有三个(圣诞)精灵年拜访他。那天夜里，三个鬼魂拜访了斯克鲁奇。首先，“圣诞节的过去之灵”带他回到了他的童年时代，使斯克鲁奇回想起孩提时代的欢乐时光。
然后，第二个精灵“圣诞节的现在之灵”，带他去看其他人是如何度过今年的圣诞节的。每个人，甚至穷人都很幸福。最后一个，“圣诞节的未来之灵”带他去了未来。斯克鲁奇看到他死了，但没人在意他。他惊恐万分地在他的床上醒来，发现正是第二天早晨圣诞节了。他决定改变他的生活，承诺做个更好的人。他开心地同亲戚们一起庆祝圣诞节。他还送给需要帮助的人礼物。现在无论走到哪里，他都用善良与热情待人，传播着爱与欢乐。那就是真正的圣诞精神!
扩展资料：
圣诞节（Christmas）又称耶诞节、耶稣诞辰，译名为“基督弥撒”，是西方传统节日，起源于基督教，在每年12月25日。弥撒是教会的一种礼拜仪式。圣诞节是一个宗教节，因为把它当作耶稣的诞辰来庆祝，故名“耶诞节”。
大部分的天主教教堂都会先在12月24日的平安夜，亦即12月25日凌晨举行子夜弥撒，而一些基督教会则会举行报佳音，然后在12月25日庆祝圣诞节；基督教的另一大分支——东正教的圣诞节庆则在每年的1月7日。
圣诞节也是西方世界以及其他很多地区的公共假日，例如：在亚洲的香港、澳门、马来西亚和新加坡。 古罗马教会在君士坦丁时代（公元313年），就逐渐习惯在十二月二十五日庆祝主的诞生。
习俗庆祝
1.圣诞卡圣诞卡（圣诞卡片）在美国和欧洲很流行，许多家庭随贺卡带上年度家庭合照或家庭新闻，新闻一般包括家庭成员在过去一年的优点特长等内容。
圣诞节这天，指出天下一家世界大同的理想，只有以和平与仁爱的言行达成。寄赠圣诞卡，除表示庆贺圣诞的喜乐外，就是向亲友祝福，以表怀念之情。尤其对在孤寂中的亲友，更是亲切的关怀和安慰。
2.圣诞袜最早以前是一对红色的大袜子，大小不拘。因为圣诞袜是要用来装礼物的，所以是小朋友最喜欢的东西，晚上他们会将自己的袜子挂在床边，等待第二天早上收礼。
3.圣诞帽是一顶红色帽子，据说晚上戴上睡觉除了睡得安稳和有点暖外，第二天你还会发现在帽子里多了点心爱的人送的礼物。
4.圣诞装饰包括以圣诞装饰和圣诞灯装饰的圣诞树，户内以花环和常绿植物加以装饰，特别的冬青和槲寄生是传统采用的材料。在南北美洲和少数欧洲地区，传统上户外以灯光装饰，包括用灯火装饰的雪橇、雪人和其他圣诞形象。冬青和槲寄生是传统采用的材料。
参考资料：百度百科：圣诞节
我就是小J
意思是：圣诞精神
重点词汇：spirit
英 ['spɪrɪt] 美 ['spɪrɪt]
n. 精神；心灵；幽灵；精灵
(复)spirits：精力；情绪；烈酒.
v. 使精神振作；偷偷带走
spirit的基本意思是“精神，心灵”，引申可作“灵魂”“勇气”“骨气”“活力”“纯酒精”解，是不可数名词。
spirit表示“某种精神”或“精神实质”时，与“文字（letter）”相对，是可数名词，用单数形式。
spirit还可作“人； 人物； 鬼魂； 精怪； 圣灵”解，是可数名词。
解析：
“圣诞精神”，是陌生人之间友善的微笑、旋律，是熟悉的赞美诗歌，是包装精美的礼物和璀璨闪烁的圣诞树。或者什么都不是，它只不过是你一年一度所得到和美好感觉而已。
但它在节日期间确实存在着，从许多慈善活动中可以表现出来。信教的人、民间社会团体和有慈善心肠的个人都在关心穷人、不幸的人、孤儿、病人、孤独的人和年老的人，在节日期间给他们送去礼物和食品，没有忘记他们。
救世军大概是不忘穷人的最著名的慈善组织。每年圣诞节，这个国际组织在美国要救助250多万人，救助的物品有玩具、保暖的衣服、食品等。另一个组织"美国肺研究协会"给人们寄去免费的圣诞节封条。这种闪亮彩色的封条可以用于装饰礼品和信件。收到封条后，许多人会给这个组织寄回钱去。这个组织将用这种方式募捐来的钱用于与肺病作斗争的研究。
