革命英语诗

给你滑铁卢前夜的诗歌与赏析The Eve Of Waterloo There was a sound of revelry by night,And Belgium’s capital had gather’d thenHer Beauty and her Chivalry, and brightThe lamps shone o’er fair women and brave men;A thousand hearts beat happily; and whenMusic arose with its voluptuous swell,Soft eyes look’d love to eyes which spake again,And all went merry as a marriage bell;But hush! hark! a deep sound strikes like a rising knell!Did ye not hear it? —No; ’twas but the wind,Or the car rattling o’er the stony street;On with the dance! let joy be unconfined;No sleep till morn, when Youth and Pleasure meetTo chase the growing hours with flying feet—But, hark! — that heavy sound breaks in once more,As if the clouds its echo would repeat;And nearer, clearer, deadlier than before!Arm! arm! it is — it is —the cannon’s opening roar!Ah! Then and there was hurrying to and fro,And gathering tears, and tremblings of distress,And cheeks all pale, which but an hour agoBlush’d at the praise of their own loveliness:And there were sudden partings, such as pressThe life from out young hearts, and choking sighsWhich ne’er might be repeated; who could guessIf ever more should meet those mutual eyes,Since upon night so sweet such awful morn could rise!And there was mounting in hot haste: the steed,The mustering squadron, and the clattering car,Went pouring forward with impetuous speed,And swiftly forming in the ranks of war;And the deep thunder peal on peal afar;And near, the beat of the alarming drumRoused up the soldier ere the morning star;While throng’d the citizens with terror dumb,Or whispering with white lips —‘the foe! they come! they come!’注释：Her Beauty and her Chivalry, and bright：布鲁塞尔的英雄美人。Her 指BrusselsVoluptuous[v /l ptu s ]swell 华丽的音乐旋律。Swell 本指大浪，此指乐声荡漾。Soft eyes look’d love to eyes which spake again look：温柔的眼睛与眼睛互相传情。Look love：Look with love。 And all went merry as a marriage bell; 大家欢欣鼓舞，就像结婚打钟。a deep sound strikes like a rising knell：一个沉闷的声音就像正在敲响的丧钟一样传来。Youth and Pleasure meet\To chase the growing hours with flying feet: 青春与欢乐结伴，用飞快的脚步追逐这焕发的时光。growing hours：令人起劲的时光。As if the clouds its echo would repeat;天上的云好像又把它的回声有重复了一次：意即声音很大，会响很久。Arm! arm! it is — it is —the cannon’s opening roar! 拿起武器，拿起武器！这是大炮在展开咆哮。gathering tears：不断聚集的泪，越来越多的泪水。cheeks all pale, which but an hour ago\ Blush’d at the praise of their own loveliness: 一小时以前因受到夸奖而羞红的脸蛋儿，现在都发白了。there were sudden partings, such as press\The life from out young hearts, 使年轻的心灵痛不欲生的突然诀别。choking sighs\ Which ne’er might be repeated;很可能永远不会再有的抽搐叹息。因为可能是诀别，所很可能不会再有。mustering squadron：集合的中队swiftly forming in the ranks of war;快速排成作战队形。Rank：队列。And the deep thunder peal on peal afar;\ And near, the beat of the alarming drum\Roused up the soldier ere [e ]the morning star;远处是一阵一阵的沉闷的雷鸣，近处是报警的鼓声，不等启名星出现，就把士兵唤醒。While throng’d the citizens with terror dumb,市民们则挤在一起，被吓成了哑巴。此句可改成：the citizens thronged, dumb with terror. 或者：The citizens dumb with terror thronged.内容：此诗极其生动地描绘了舞会上的欢乐场面和大战来临之际的惊慌景象。舞会上英雄们风度翩翩，美人们含情脉脉，婆娑起舞，尽情狂欢。没有想到，也不相信战争会在此时爆发。正在狂欢之际，大炮轰鸣起来。于是在惊恐和绝望之中告别。士兵门急速集合，市民们惊慌失措。整个城市乱作一团。此诗的成功之处在于生动的场景描写，极富戏剧性，读之如身临其境。英国小说家萨克雷（William Makepeace Thackeray）在起长篇小说《名利场》(Vanity Fair, 1847-48)第29章中对这场舞会也有非常出色的描写。形式：此诗属斯宾塞体(Spenserian stanza)， Edmund Spenser （1552？—99继乔叟之后的最大诗人。） 在The Faerie Queene 中创造了这种形式的诗节，故名。其形式是每节九行，前八行为抑扬格五音步，第九行为抑扬格六音步，韵式是：ababbcbcc.

法国国歌《马赛曲》 创作于法国大革命第二共和国时期，抗击反法联盟。英文版La Marseillaise - lyrics in EnglishArise children of the fatherlandThe day of glory has arrivedAgainst us tyranny'sBloody standard is raisedListen to the sound in the fieldsThe howling of these fearsome soldiersThey are coming into our midstTo cut the throats of your sons and consortsTo arms citizensForm your battalionsMarch, marchLet impure bloodWater our furrowsWhat do they want this horde of slavesOf traitors and conspiratorial kings?For whom these vile chainsThese long-prepared irons?Frenchmen, for us, ah! What outrageWhat methods must be taken?It is us they dare planTo return to the old slavery!What! These foreign cohorts!They would make laws in our courts!What! These mercenary phalanxesWould cut down our warrior sonsGood Lord! By chained handsOur brow would yield under the yokeThe vile despots would have themselves beThe masters of destinyTremble, tyrants and traitorsThe shame of all good menTremble! Your parricidal schemesWill receive their just rewardAgainst you we are all soldiersIf they fall, our young herosFrance will bear new onesReady to join the fight against youFrenchmen, as magnanimous warriorsBear or hold back your blowsSpare these sad victimsThat they regret taking up arms against usBut not these bloody despotsThese accomplices of BouilléAll these tigers who pitilesslyRipped out their mothers' wombsWe shall enter into the pitWhen our elders will no longer be thereThere we shall find their ashesAnd the mark of their virtuesWe are much less jealous of surviving themThan of sharing their coffinsWe shall have the sublime prideOf avenging or joining themDrive on sacred patriotismSupport our avenging armsLiberty, cherished libertyJoin the struggle with your defendersUnder our flags, let victoryHurry to your manly toneSo that in death your enemiesSee your triumph and our glory!译文前进，祖国儿女，快奋起，光荣的一天等着你！你看暴君正在对着我们举起染满鲜血的旗，举起染满鲜血的旗！听见没有？凶残的士兵嗥叫在我们国土上，他们冲到你身边，杀死你的妻子和儿郎。这一帮卖国贼和国王，都怀着什么鬼胎？试问这些该死的镣铐，究竟准备给谁戴？究竟准备给谁戴？法兰西人，给我们戴啊！奇耻大辱叫人愤慨！是可忍孰不可忍，要把人类推回奴隶时代！什么！这一帮外国鬼子，在我们家乡称霸！什么！我们高贵的战士，竟被雇佣兵殴打！竟被雇佣兵殴打！难道要我们缚住双手，屈服在他们脚底下！难道我们的命运要由卑鄙的暴君来管辖？发抖吧！暴君，卖国之人，无耻的狗党狐群！发抖吧！卖国的阴谋，终究要得到报应！终究要得到报应！全车都是上阵的战士，前仆后继有少年兵，法兰西不断出新人，随时准备杀敌效命！法兰西人，宽宏的战士，要懂得怎样斗争！宽恕可怜的牺牲品，他们后悔打我们，他们后悔打我们。可是那些嗜血的暴君和他的同党，这一伙虎豹豺狼，竟然撕裂母亲的胸膛！祖国神圣的爱，请指引和支持我们报仇！自由，亲爱的自由请你和你的保卫者同战斗，你的保卫者同战斗。但愿在你雄伟的歌声中，旗开得胜建奇功。让垂死的委员长人看看：你的胜利、我们的光荣！当我们开始走进生活，前辈们已经不在；我们去找他们的遗骸，他们的英雄气概，他们的英雄气概。我们不羡慕侥幸偷生，愿意与他们分享棺材；为他们报仇或战死，就是我们最大的光彩！武装起来，同胞，把队伍组织好！前进！前进！用肮脏的血做肥田的粪料！

Never give up hope 永远别放弃希望Life doesn’t always give us the joys we want.生活并非总是如你所愿。We don’t always get our hopes and dreams, and we don’t always get our own way.希望有时会落空，梦想有时会破灭，我们不能一切随心所愿。But don’t give up hope, because you can make a difference one situation and one person at a time.但别放弃希望，因为事物并非一成不变；不同时间，不同场合，你会呈现不同的面貌。Look for the beauty around you—in nature, in others, in yourself—and believe in the love of friends, family, and humankind.处处留心身边的美吧---自然中的，别人中的，你自己的---请相信，美来自朋友、家庭乃至全人类的融融爱意。Give love, for in giving it you will find the power in life along with the joy, happiness, patience, and understanding.奉献爱心吧，从中你会发现生活的力量，感受生活带来的幸福快乐，学会忍耐和理解。Believe in the goodness of others and remember that anger and depression can be countered by love and hope.相信人性本善。记住，爱心和希望能化解一切愤怒和沮丧。

Now the face of eternal life to the revolutionary martyrs China cannot do without the revolutionary martyrs, they flag dyed with blood, how can you let us respect? Remember Dong Cunrui? That young man dedicated to the revolution. Is he seized explosives into the enemy bunkers at the expense of their own, he was only seventeen years old! Dong Cunrui put his body as a powder support frame, with his precious life for the troops opened up the way forward. Dong Cunrui to death are missing the new China, he was saying, for the new China, Chong ah!" How many Chinese people's hearts shocked? Comrade Dong Cunrui, you are unique, and now your story has spread throughout China and Asia. Chinese people cheer for you, cheer for you. We are proud of you! Dong Cunrui is more than a natural revolutionary martyrs.China best, the most outstanding is the emergence of many a man of character, as the hero of the revolution. Such as Li Dazhao. When it comes to Li Dazhao, no one will know it. He is a pioneer of the Communist Party of China, the great Marxist, the outstanding proletarian revolutionary, one of the main founders of the Communist Party of China, Marx, the Communist Party of China. Li Dazhao is the national peril on time. Li Dazhao changed from a patriot to a Marx. But he and most of the revolutionaries, or sacrifice, he was killed by the reactionary warlords, only thirty-eight years old. We should learn from Li Dazhao, Studying Comrade Li Dazhao's belief in the Marx doctrine, learning his unyielding, fearless of death for a just cause. Li Dazhao left the spiritual heritage is infinite, we want to carry forward the spirit of this good quality. All of the martyrs ah, People's Republic of China did not live up to all your efforts, you see? China's rapid development, China's prosperity, you throw the head, the blood of the exchange, you have to see it? Our seven o'clock sun will carry on your work, we will work hard to build a better country. Eternal life to the revolutionary martyrs!革命先烈永垂不朽中国如今的面貌离不开革命烈士，他们用鲜血染红了国旗，怎么能不让我们肃然起敬呢？还记得董存瑞吗？那个年纪轻轻就献身革命的好同志。就是他抓起炸药包勇闯敌人碉堡却牺牲了自己，他才十七岁啊！董存瑞把自己的身体充当火药支撑架，用自己宝贵的生命为部队开辟了前进的道路。董存瑞到死都挂念着新中国，他那句“为了新中国，冲啊！”震撼了多少个中国人的心灵？董存瑞同志，你是独一无二的，现在你的事迹已经传遍了整个中国、整个亚洲。中国人民为你喝彩、为你欢呼。我们以你为骄傲！革命先烈自然不止董存瑞一个。中国最好、最出色的就是出现了许多有骨气、有作为的革命英雄。如李大钊。说到李大钊，不会有人不认识吧。他是中国共产党主义的先驱，伟大的马克思主义者，杰出的无产阶级革命家，中国共产党的主要创始人之一。李大钊时期是国家和民族濒临危亡的时期。李大钊从一个爱国主义者转变为一个马克思主义者。可他和大多数革命家一样，还是牺牲了，他惨遭反动军阀的杀害，年仅三十八岁。我们要向李大钊学习，学习李大钊同志对马克思主义的坚定信仰，学习他的坚贞不屈、大义凛然。李大钊留下的精神遗产是无限大的，我们要把这种良好的精神品质发扬光大。所有的先烈们啊，中华人民共和国没有辜负你们付出的一切，你们都看到了吧？中国的飞跃发展，中国的繁荣昌盛，是你们抛头颅、洒热血换来的，你们都看到了吧？我们这些七点钟的太阳会继承你们的遗志，我们会努力学习，把国家建设得更美好。革命先烈永垂不朽！