掉进米缸的猫
杠精”一词在中国社会已流行了一段时间，但值得注意的是：这个词在英语中很难确切地对译。英语的dissent（异议）、contradict（反驳）或gainsay（否认）都无法传达出“抬杠”的特殊意味。与此相联系的一点是：“逻辑”一词也是晚清时才从西方借入的音译词，对中国社会来说本身就是一个比较晚近的概念。这倒不是说美国人就不抬杠，或古代中国人就不讲逻辑，而是说，不同社会的文化，在看待一件事时的着眼点往往相当不同。
堆高于岸
网络杠精纵然有些不好，但是也有一些负责人的“杠精”，他们认真严谨，有逻辑性，总能发现别人发现不了问题，找出实质性的问题。这种人称不上杠精，但是很容易被大家误伤为“杠精”。这也就是说，不一定认真严谨喜欢“找茬”的就是杠精，有的人找出的问题是实实在在被隐藏的问题，这种人不能被称为杠精。
meiguihualei
“杠精”作为一个网络流行语，经常用来表示总是唱反调、抬杠，并以此来获得快感的人，英语中有以下几种可以表达相似的含义，大家一起来学习一下吧！ 1.troll n./v.杠精、抬杠 If you keep trolling me, I'll block you.如果你继续杠我，我就屏蔽你。 2.hater： 杠精/喷子 英文释义：a person who says or writes unpleasant things about somone or critizes their achievements, especially on the internet. Ignore those haters. They are just jealous.别管那些杠精，他们只是嫉妒你。 3.devil's advocate杠精 英文释义：someone who pretends to disagree with you in order to have a good discussion about something. play devil's advocate 抬杠（用动词play) some objectionable guys like playing devil's advocate with anyone.有些讨厌的家伙喜欢跟所有人抬杠。 【相关表达】 contrarian: 与大众意见相反的人，来自于contrary“相反的”，与“杠精”还是有点区别 spoilsport： 扫兴的人，与“杠精”有点相似，但又有所不同。 keyboard warrior 键按侠 Stop being a keyboard warrior and it makes me sick.不要做键盘侠啦，这很让人讨厌。 你还知道什么表示“杠精”的英文表达吗？欢迎在评论区交流学习，嘻嘻~
