风水好的英文

“风水”用英语怎么说：geomantic omen

风水 feng shui 1.the location of a person's house and (or) ancestral grave, supposed to have an influence on the fortune of a family and his offsprings; a geomantic omen 以上结果由 Dr.eye译典通字典 提供

风水: [ fēng shui ] 1. geomancy2. fengshui其它相关解释: 例句与用法: 1. "几年以前，你可以看出谁是城里最有权势的人，因为他的路会修得整整齐齐，"此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。"现在风水轮流转，最有势力的人住在泥土路上。" "Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved, " said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here."Now it's(=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads."

风水和堪舆：都可用“geomancer”表示，但一般风水在翻译中一般直接翻译成fengshui，房间风水：fengshui of room/apartment

直译！！！Feng shui 风水这个字也是从中文直接音译。风水在西方当中已经被归纳为环境自然科学里头罗。EX: Next you’ll be running courses on astrology, dowsing and feng shui.另外，如果要表达“看风水”，并不是用See Feng Shui喔，而是用“Practice geomancy”其中的geomancy也有”风水的意思”