刻印英文翻译

“mark in every face ,marks of weakness, marks of woe”是英国作家，画家威廉‧布莱克(William Blake） 的诗 《London》 中的句子。原诗是这样的：I wander thro' each charter'd street,Near where the charter'd Thames does flow, And mark in every face I meetMarks of weakness, marks of woe. In every cry of every man, In every Infant's cry of fear, In every voice, in every ban, The mind-forg'd manacles I hear.How the Chimney-sweeper's cry Every black'ning Church appals; And the hapless Soldier's sigh Runs in blood down Palace walls.But most thro' midnight streets I hear How the youthful Harlot's curse Blasts the new-born infant's tear, And blights with plagues the Marriage hearse.诗里作者表达了对现实变化的一种不满。他说他所看到的每一张脸，都标记了悲伤和软弱（Mark in every face I meet, Marks of weakness, marks of woe.)这里三个mark都是名词，都是指标记，记号的意思。理解了这层，原句就好翻译了：当翻开这些页面，看到这些图片的时候，就仿佛进入了一个悲伤的世界。就像布莱克眼中的泰晤士河（这里指伦敦），每个人的脸上都写满了痛苦和脆弱。

1.雕刻；刻印。 2.用文字等描摹表现。

刻划，同”刻画“。指雕刻等。见唐 韩愈 《游青龙寺赠崔大补阙》诗：“南山逼冬转清瘦，刻划圭角出崖窾。” 更多→ 刻划

.