懒云堂主
“原来是这样”英文翻译：
1、So that's what this is about？
2、It explains the matter。
3、So that's how matters stand。
4、So that's how it's done！
5、Now it comes to me。
翻译技巧
1、在布置英汉互译任务的同时，提出一些相关问题以引导学生对英汉互译过程的关注与思考；当译文完成时，不强加给学生任何标准，不以“标准译文”评论学生译文中出现的问题，而是结合译文及其翻译过程进行分析探讨。
2、一般般以肯定的回答鼓励其建立自信心和想象力，这样当学生发觉自己的解释没有说服力的时候，自然就会意识到翻译有误或需要改进。
饕餮江江
So that's what it boils down to.原来是这样啊!Boil down to 可以当成一句片语来看,指的就是煮汤时一直煮煮到水乾了,就可以看到底下的东西是什么.有点中文中水落石出的味道.例如你们二人在讨论功课,讨论讨论,好不容...
寄居小妖妖
英文：So it is
So 读法 英［səʊ］美［soʊ］
adv.如此，这么；确是如此
conj.所以；因此
pron.这样
词汇搭配：
so far迄今为止；到目前为止；目前
so young少不更事；如此年轻；致青春
and so on等等；以此类推；依此类推；云云
词语用法：
1、so用作副词时常用于形容词或其他副词之前，用于表示程度，作“这么，那么”解，可用于表示方式；作“这样，那样”解，可用以避免重复，常用于believe, do, say之后；so作“当然”解时，后接there或代词主语，然后再接be, have, do或will，can，should等。
2、so作“同样，也”解时，其后跟be, have, do或will, can, should等，然后再接主语；so作“当然”解时，后接there或代词主语，然后再接be, have, do或will, can, should等；so也可用于代替已经陈述的事物，尤用在接that...的动词之后。
3、“not so+ adj./adv. (+as...)”表示“不（像）…这么…”；“so+ adj./adv. +that...”用于表示结果；“so+ adj. +a/an+ n. (+as sb/sth)”可用于比较。
