小呆呆321
意译，也称自由翻译，它是指只保持原文内容，不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译的好处：
2.英语和汉语分属不同的语言，两者在词汇、句法结构和表达法等方面具有很多差异，当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，采用意译法可使译出来的东西更加符合汉语的语言规范。
意译的不足：
amandawei201
你的优势是什么，翻译是：What are your strengths?解释：what 英[wɒt] 美[wɑ:t] pron. （用以询问某人或某事物的词） 什么，多少; …的事物; adj. …的（事物或人）; adv. （用于感叹句中） ; [例句]What do you want?你想要什么？strengths 英[streŋθs] 美[streŋθs] n. 优势； 优点; 力( strength的名词复数 ); （光、声、色等的） 力度; 人力[数]; [例句]Two of our greatest strengths are diversity and community.我们最大的两个优势是多样性和团体精神。
（秋天）Amy
翻译优势不是很大，因为现在机器翻译比较普遍，能做翻译的人就比较多了，再说英语是大语种，越发没有优势。如果是口译，可能会好一点，但无论口译笔译，水平高一些，都还是比较好的。
优质英语培训问答知识库
