承认确认英语

recognize 英[ˈrekəɡnaiz] 美[ˈrɛkəɡˌnaɪz] 过去式：recognized 过去分词：recognized 现在分词：recognizing vt. 1.认出, 识别出某人[某事物] 2.承认…有效[属实]; 认可 3.承认[认清](某事物); 认识到 4.察觉；意识到 5.赏识；表彰 6.向… 打招呼；致意 7.[美国英语]准许(某人在会上)发言 8.【法律】使具结，使立保证书 vi. 1.承认，确认 2.【法律】具结，立保证书 及物动词 vt.1.认出, 识别出某人[某事物] I recognized Mary by her red hat.我凭玛丽的红帽子认出了她。2.承认…有效[属实]; 认可 We don't recognized him to be the lawful heir.我们不承认他为合法继承人。3.承认[认清](某事物); 认识到 He recognized that he was not qualified for a teacher.他认识到自己没有资格担任教师。4.察觉；意识到 He has not recognized the seriousness of the present situation.他还没有意识到目前形势的严重。5.赏识；表彰 The company recognized Mr Brown's outstanding work by promoting him to chief accountant.公司提升布朗先生为总会计师以表彰他出色的工作。 6.向… 打招呼；致意 He recognized us with a wave.他挥手向我们致意。7.[美国英语]准许(某人在会上)发言 If you want to speak in the meeting you should stand up and wait till the chairman recognizes you.如果你想在会上发言，必须站起来等到主席准许才能发言。8.【法律】使具结，使立保证书不及物动词 vi.1.承认，确认 2.【法律】具结，立保证书

recognize :vt.认识.认出.英文中reconise的拼法很少用.

在韦伯斯特英英词典里，recognize的释义有一条是：to acknowledge formally，汉语意思是“正式确认/承认”。在题主所给句子中，由于说话者明显是在作揭幕仪式主旨演讲之类的，所以此处recognize可以转译成“宣布”或“见证”。

在这个语意下翻译成见证比较好，我非常激动今天在这里见证 Motor Trend 和 Auto 之间的新合作关系

没区别，只是recognise为英式英语所用，recognize为美式而已