meimeimilly
这句话不能直接按中文直接翻译，“从南到北”根据上文应该是表示程度“完全的”意思。所以正确的翻译应该是“allow me to regarding you once more thoroughly”，regard也有长时间凝视的意思, regard 这里使用的是“动名词”形式，强调长时间的“状态”，并不是强调具体的“动作”米思出国英语。如果非要中文直接翻译，那就是“let me look at you again from South to North”这里的状语部分表示的是一种状态的延续，但是“look”是瞬间性动词，很显然不吻合。这里直译和意译的翻译都给你了，见微知著，可以自己选择一下。
