书呆子英文俚语

宅男（汉语词语）编辑“宅男”在中文中有两种不同涵义，褒贬因人而异。一般大众所说的“宅男”主要指长期足不出户的人，但又混入了许多不同概念。御宅族群体常将一般大众所说的“宅”称为“伪宅”。“宅男”原是称呼不同性别“御宅族”时的连用法，也称“御宅男”，这种用法在中国大陆依然普遍存在，“御宅族”与长期足不出户毫无关系。外文翻译英文中indoorsman与一般大众所说的“宅男”原义上较为接近，但当前英文中这一称呼在概念上与御宅族存在混淆。[9] 坊间流传可将homeboy或geek、nerd视为“宅男”的英译，但实际并非如此。homeboy是英文地区称呼同乡、老友以及同阶层或同组织的人时所用的俚语，仅有部分中文地区大众娱乐媒体和某些艺人及其追随者将其误以为“宅男”。[10] geek在中文地区通常直接音译为“极客”或“奇客”，原是英文地区一般大众对黑客的贬称，后来常指一些能力强悍的计算机互联网从业者或科技爱好者，从族群特征上来看可视为御宅族当中的一个细分类别，有时也将计算机互联网企业或科研机构的高管（比如：史蒂夫·乔布斯、比尔·盖茨）划为此类，总体来说这个词的含义较接近于中文的“技术宅”。[10] nerd通常可译作“书呆子”，主要的特征是呆板、教条，其他方面与geek类似，同样不适合作用于翻译“宅男”。[10] 韩国语里的“宅男”은둔형외톨이(히키코모리) 남성을 일컬음. 방콕남히키코모리中文译作隐蔽青年，这一族群是华语圈中常被称为宅男宅女的族群之一，但与宅男宅女概念并不等同。

讨厌的人,卑微的人.Nurd is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual activities, esoteric knowledge, or other obscure interests rather than engaging in more social or popular activities. Therefore, a nerd is often excluded from physical activity and considered a loner by peers, or will tend to associate with like-minded people

书呆子bookworm更多释义>>[网络短语] 书呆子 Nerd;bookworm;egghead书呆子气 bookishness;bookish; pedantic; eggheaded山里书呆子 Mountain Of The Nerd

讨厌的人,卑微的人 nerd nerd 也作 nurd AHD:[nûrd] D.J.[n*8d] K.K.[n)d] n.Slang （名词）【俚语】 A person regarded as stupid, inept, or unattractive. 蠢货：被认为是愚蠢、笨拙或不引人注目的人 A person who is single-minded or accomplished in scientific pursuits but is felt to be socially inept. 书呆子：专心致志搞科研或精于科研的人，但令人感到不善社交nerd“y adj.（形容词）

你好!书呆子bookworm 英[ˈbʊkwɜ:m] 美[ˈbʊkwɜ:rm] n. 书呆子，蛀书虫; [例句]Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.读死书会变成书呆子，甚至于成为书橱，早有人反对过了。