寿比南山英文

Wish your blessedness like the east sea, life like south hill.

Manyhappyreturns(oftheday)!直译这句话很复杂，说了老外也不明白

小议“福如东海，寿比南山”的英译洪蔚这是典型的中国文化的词汇表达。外国人不一定知道“东海”和“南山”，但是一定知道“海”有多深，“山”有多高。有如大海那么宽广无边的“福”，有高山那么高的“寿”，当然是三生有幸的美事了。所以，这两句汉语可以直译，如：Mayyouragebeasthesouthernmountainandyourhappinessastheeasternseas.Mayyourhappinessbeasboundlessastheeasternseasandyourlifeaslongasthelonglastingsouthernmountains.然而，在一定的情况下，不一定那么译。如：Iwishyouboundlesshappinessandalong,longlife.Muchhappinessandalong,longlifetoyou.在祝贺某人的生日时，英语表示“福寿无边，长命百岁！”的表达法，也有如上汉语表达的神韵：Manyhappyreturns(oftheday)!福寿无边，长命百岁！（年年有今日，岁岁有今朝！）