Toffee0528
高斋翻译Joy分享sell是卖的意思,比如sell sth,sell books卖书sale是固定表达里面使用,比如for sale出售,如The Manor is for sale at a negotiable price. 该庄园现在出售,价格可议。on sale出售中或待售,put on sale, go on sale发售,如The new commemorative stamps will be put on sale next week. 新的纪念邮票将于下星期发售。,sales是销售额的意思,比如本文由西外MTI研二学生编辑,Joy润色定稿。取自经济学人18的文章:后无来者——马云长难句分析原文: Last year it boasted sales of $25bn on Singles Day, China’s equivalent of Black Friday when Americans spent a measly $5bn.译文:去年“双十一”当天其平台的销售额高达250亿美元(美国人在“黑色星期五”当天オ花了50亿美元)。一、主句“s+v+o”主干部分解析 s:itv: boastedo:sales详解: (1)“Last year”、 “on singles Day”,作句子的时间状语,表明事件发生的时间。微博@高斋翻硕(2)“China’s equivalent of Black Friday when Americans spent a measly $5bn”作为“Singles Day”的同位语成分,用来对其进行补充说明。Singles Day, China’s equivalent of Black Friday:意思就是说双十一等同于美国的黑色星期五(3)翻译思维:一、翻译中小词的使用。根据译文,如果我们将“高达”一词回译成中文的话,可能会翻译成“has”,也可以,但是boast一词表达褒义含义时,意为“拥有...而自豪”,词汇选用轻巧,且将原文的情感态度表现出来;二、增译方法的使用。“ Singles Day”为中国的购物狂欢节,可能许多外国人对此并不是特别熟悉,但在后面运用增译的方法,将其类比成“Black Friday”,则更有助于外国读者的理解。我们在平时做汉英翻译的过程中,也可以运用此种类比句型(sth, China’s equivalent of sth when/where定语从句),简洁,而且增强目的语读者对于特殊文化现象以及术语的理解。(4)boast sales of 销售额高达:有的人可以翻译为its sales reached $25bn on Singles Day ,汉语喜欢把数字放最后强调,比如高达……达到多少,但是,英语里面可以说sth reached...也可以是sb/国家/机构组织 has 数字+名词。二、Singles Day “双十一”三、equivalent of 相当于四、Black Friday “黑色星期五”五、measly 少得可怜;微不足道的 微博@高斋翻硕
小女孩不懂事
sale是名词拍卖、销售等意思,没有ing形式。相关的ing形式指的是selling,原型是sell。
1、sale 英[seɪl] 美[sel]
n. 拍卖; 卖,出卖; 销售额,销售; 销路;
[例句]Efforts were made to limit the sale of alcohol.过去曾采取措施限制酒的销售。
2、selling 英['selɪŋ] 美['selɪŋ]
n. 贩卖,出售;
v. 推销; 出卖; 卖,售,销( sell的现在分词 ); 经销;
[例句]She got a job as a sales assistant selling handbags.
她得到了一份手提包售货员的工作。
[其他] 原型: sell
在英语中,ing是动词的一种后缀(即 在动词后加上该后缀),是进行时态(be+doing)的动词一种分词形式。某些动词之后加上该后缀可以变为其名词形式,如:swim→swimming
动词变为进行时的规则:
chengjiebgjicom
sales是销售额(货币单位)例句sales[英][seɪlz][美][seɪlz]adj.销售的,推销的; n.销售额; 销售(额); 卖( sale的名词复数 ); 销路; 贱卖; 例句1.We aim to increase sales by 10 per cent.我们的目标是将销售额提高10%。2.Any sales Apple misses in one quarter, White says, are likely to get picked up the next.怀特表示,即便苹果公司的销售额在一个季度内有所损失,也很可能会在接下来的季度里好转。
zhizhuo1986052
@危赖服: 总销售额用什么字母表示? : 一、总销售额的字母表示总销售额用字母表示:TS(Totalsales:总销售额); 二、销售总额, (一)定义会计学中,销售总额等于按销售价格计算的初始销售收入或流入资产的价值; (二)销售额的计算方法销售额=销售量*平均销售价格; (三)销售额与销售收入的区别1、销售收入是指企业在一定时期内产品销售的货币收入总额,用公式表示如下:销售收入=产品销售数量*产品单价. 2、销售额(salesamount)根据《中华人民共和国增值税暂行条例》第六条的规定,销售额为纳税人销售货物或者应税劳务向购买方收取的全部价款和价外费用,但是不包括收取的销项税额.@危赖服: “销售额”和“销售量”用英语怎么说 - : “销售额”和“销售量”用英语说:销售额——Sales销售量——Sales volume...@危赖服: Tgt con% 、 YTD Act、sales con%、Ach%、Inc、Inc Con%的英文全拼?有其他销售英文简写,缩写请达人帮忙 - : 1、Tactical Graphics Terminal control rate 2、Year to Date action3、sales control rate 4、achive control rate 5、incorporated6、incorporated control rate 扩展资料:销售报表分析与图形呈现.1. 销售报表分析的四个步骤2、 销售数据收集3、介...@危赖服: 销售额 销售量英语怎么说 - :[答案] 销售额:sale 销售量:sales volume@危赖服: 销量英语 - 表示销量的英文缩写CA是哪两个单词啊? : 表示销量的英文是sale或者sales volume. CA并无表示销量的意思: CA可以表示: 认证; Canada;California; circa(大约),某公司名@危赖服: 销售额到底是什么意思?销售额到底是什么意思? : 销售额就是销售货物取得的收入. 比如:某企业卖出一批产品,收到客户5000元,这5000元就是销售额. 销售额是含增值税销项税的,我们可以根据它计算出不含税收入=销售额/(1+17%)=4273.50元,也叫主营业务收入. 增值税销项税额=主营业务收入*适用税率=4273.50*17%=726.5元 主营业务收入4273.50+销项税额726.5正好等于销售额5000元.@危赖服: 百分比怎么算销售量为X 单价为Y 总销售额为Z 百分比为Qz=x*y - :[答案] 销售量的百分比等于销售量乘以单价然后除以总销售额,得出的数乘以100就是销售量占总销售额的百分比.Q=XY/Z*100.(这里的销售额Q为预计的销售总额度,而非现在销售的量达到的金额)@危赖服: 什么是商品销售额和零售额?商品销售额和零售额的概念是什么呢?他们 : 商品销售额:是指厂家给经销商的价格形成的销售. 零售额:是经销商在进货额的基础上加价后进行销售形成的销售额. 销售额中包含了零售额.
优质英语培训问答知识库