远亲近邻的英文

The next illage

回答和翻译如下 ：Better neighbours than distant ones .远亲不如近邻 。

a good neighbor is better than a brother far off 绝对地道翻译,

远亲不如近邻[yuǎn qīn bù rú jìn lín]A far-off relative is not as helpful as a near neighbor.; A distant relative is not as good as a near neighbor.; A near neighbor is better than a distant cousin.; A neighbor that is near is better than a brother far off. ;

远亲不如近邻。Better is a neighbor.远亲不如近邻，指遇有紧急情况需要帮助的时候，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时给予帮助。同时，这句话也指平时邻里之间交往比远亲更多一些，使得邻里之间有了一种甚于远亲的感情。是一句让人感到温暖的常用语，表示邻里之间关系亲厚。这句话的英文Better is a neighbor，也有“最好不过是邻居”的意思。

远亲不如近邻 [词典] A far-off relative is not as helpful as a near neighbor.; A distant relative is not as good as a near neighbor.; A near neighbor is better than a distant cousin.; A neighbor that is near is better than a brother far off.; [例句]远亲不如近邻。A good neighbour is better than a brother far off.