削铅笔英语

都不对，意思很简单就是，把桌子上的那根铅笔削了。注意那个the。我们在房间里玩电脑”和“我们玩房间里的电脑这个自己试着翻译，我再看。自己多想。

Sharpener

首先，不得不佩服楼主擅于发现问题，的确，两种在语法上都说的过去，但是细细品味还是有区别的。在桌子里削铅笔：Sharpen the pencils in the desk。 削桌子里的铅笔：Sharpen the pencils in desk 。我们在房间里玩电脑：we are playing the computer in the room。我们玩房间里的电脑：we are playing the computer in room。

我也刚好学到这课，下面答案是老师给的……（请）把（放）在桌子里的（那些）铅笔削一下。1在英语中，介词也是虚词，通常与名词、冠词连用，根据其构成的短语进行直译或意译或忽略不译。此句中短语in the desk 直译为：在桌子里的，in 可翻译为“在...里面”Sharpen the pencils in the desk此句为祈使句，因此也可以这样意译：（请）把（放）在桌子里的（那些）铅笔削一下。2 desk 这个词在英语中表示一种办公所用桌子，常带一个抽屉，而table 则是桌子的统称，可以有办公桌的意思，也可以是餐桌（a dining-table）没有抽屉的。而句子用的是desk ,所以据其意思用in较合适

削尖课桌里的铅笔。in the desk是pencils的定语；这是按照常理来确定的；事实上这个短语可以做状语用，但按照常理来确定就排除了做sharp状语的可能。而对于做状语和做定语都符合常理的情况，那么往往动作发生的场所必然也是对象所在的场所，因而不会出现歧义；有时候可以用其他介词或者搭配表示动作场所。就削铅笔这句话来说，常规判断是人不肯能呆在课桌里削铅笔；硬要表示动作发生在课桌里，那么也只能理解成可以深入到课桌里实现这个动作的身体部位，比如可以说成：with/putting hands in the desk to sharpen the pencils，这样不定式to sharpen the pencils便成为了目的状语，前面部分就可以明确表示动作场所了。至于说整个人在桌子里面做削铅笔动作，那必然是反常规的；那么，语言的上文必然已经为这种反常规做了铺垫，早就做好了暗示，比如《格列佛游记》、《爱丽丝漫游奇境》《皮诺曹》等。都已经通过前文铺垫让你适应了“这是虚假的环境”这样一个思维，从而能总虚假对待虚假地看待这时候的动作，也就自然会想到是整个人在场所里面还是身体一部分在事物的里面。