国服英文翻译

呵呵，LZ有才怎么会问这个问题啊，不过还真不知道

国服是CWOW，美服是AWOW

叫菜鸟...newbie/////////////////////////

永恒之眼（EOE）；黑曜石圣殿（黑曜）；纳克萨玛斯（NAXX）；奥杜尔(ADL)；十字军的试炼(TOC)；奥妮克希亚的巢穴（黑龙mm）；冰冠城塞（ICC）；晶红龙圣殿（RS） CQ=地狱火城墙XX=鲜血熔炉PS=破碎大厅WL=奴隶围栏ZZ=幽暗沼泽ZQ=蒸汽地窖MG=暗影迷宫FL=法力陵墓AJD=奥金顿地穴TSK=泰塞克大厅ST=生态船NY=能源舰JY=禁魔监狱还有一些大FB，几乎都是首写字母。对了，如果在简写前加了“YX”的就是英雄FB的，“PT”的就是普通的。KLZ=卡拉赞GLR=格鲁尔的巢穴MSLD=玛瑟里顿ZAM=祖啊曼

都是World of Warcarft。不过有些缩写，比如：国服（CN）美服（US）欧服（EU）台服（TW）韩服（KR）其实就是国家的英文缩写，欧服是欧洲的缩写

古代王国 =王国 艾卓=AZ 古达克=GDK 乌什么国王 和 之巅 =乌上 乌下 魔环 魔枢 没变化 十字军的试练 = TOC 奥尼科西亚的巢穴 = 黑龙或者黑龙MM 黑曜石圣殿=黑石 纳克萨玛斯=NAXX

英雄联盟火了十年了，我虽然没有玩那么久，但六七年是有了的，这么久的陪伴，对我来说英雄联盟已经不单单只是一款游戏了，而是我的青春。我相信很多人都和我一样有这种感情，现在步入社会了，很多事情都不是自己能左右的，而玩游戏也成了一种奢望。

说实话英雄联盟这么久了，我好友列表的人都已经不再上线了，但这并不代表这个游戏不火了，它依旧是全球最火的游戏，但热度比之曾经下降是肯定的。一般游戏的寿命也就是3-5年，英雄联盟能火这么久，和它本身的公平性离不开关系，也和国服翻译们的认真程度分不开关系，他们真正的热爱这款游戏，我们也是。

锤石的大招在外服中的名字是“the box”，英文比较好的玩家应该会直接称呼为“盒子”吧？没错，box的中文解释为“盒，箱状物；包厢；哨房。”可是在国服翻译的名字却是“幽冥监牢”，用box最宏观的解释来重新命名，这就是令人惊艳的国服翻译。

而锤石也是设计最完美的英雄之一，作为辅助位置上的常青树，经常会登上职业的赛场。

拳头公司招人的标准就是需要你真正的热爱游戏，这是一个最重要的前提，如果你只是把游戏当成一种工作，那么你的能力再好，拳头也不会收。真正的热爱游戏，才能真正地为它做出贡献，而在国服中，这些翻译同样是热爱游戏的一群人，我们应该感到庆幸。

无独有偶，烬的英文名字是“Virtuoso”，直接翻译为“艺术能手；演艺精湛的人”，当然也可以直接翻译成艺术家或者演奏家。在台服中，这个英雄的翻译为“烬，炫技大师”，虽然不错，但对比台词还是欠了一些火候，当然我不是说他们就不热爱游戏了。

在国服中的翻译就让人感到很惊艳了——“戏命师”：一位把杀戮当作表演的疯子，在宣传片中更是敢和青钢影硬刚的真男人ADC，国服翻译为戏命师。这才让Virtuoso这个名字富有神态，更加的有感觉了，把生命当成儿戏，把杀戮当成表演，戏命师当之无愧。

而这些都不算什么，最让人感到惊艳的还是霞与洛这一对CP组合：两者的原名本来是叛逆者 泽雅和魔法师瑞肯，这两个名字无论怎么看都和霞、洛两个字毫无关系吧？但这放在国服翻译手中都不算什么：落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色，和落单的野鸭一同飞行，是肩负振兴族群重担的洛、霞，于是幻翎洛、逆羽霞就此诞生，你为此怎么看呢？