站在时光深处
翻译：
A park in Paris,1870.Jeanne(J) is sitting in the park.
1870年巴黎的一个公园。珍妮（J）正坐在公园里。
Mathilde(M) walks towards her.
玛蒂尔德（M）走向她。
Good afternoon,Jeanne.
下午好，珍妮。
(Looking at the other woman) I'm sorry,but I don't think I know you.
（看着另一个女人）对不起，但我想我不认识你。
In fact you do.Many years ago we knew each other very well.
事实上，是的。很多年前，我们彼此非常了解。
I'm Mathilde Loisel.
我是马蒂尔德·洛伊塞尔。
Mathilde!Oh yes.Sorry,I didn't recognize you.
玛蒂尔德！哦，是的。对不起，我没有认出你。
Where have you been all these years,Mathilde?
马蒂尔德，你这些年来都在哪里？
I hope you weren't ill.You don't look very well.
我希望你没有生病。你看起来不太好。
No,Jeanne,I wasn't ill.I know I look older than my age now.
不，珍妮，我没病。我知道我现在看起来比我的年龄大。
That's because of hard work-ten years of hard work.
那是因为我十年来辛勤工作的原因。
I'm sorry,Mathilde.Have times been hard for you?
对不起，玛蒂尔德，你的日子不好过吗？
Yes,very hard.Years of hard word,very little food,
是的，非常困难。多年来口齿不清，食物很少，
Mathilde!I didn't know.I'm sorry.But what happened?
玛蒂尔德！我不知道。对不起。但是发生了什么事？
only a small cold room to live in and never a moment's rest.
只有一间小而寒冷的房间可以住，而且从不休息。
I don't know if I should tell you.But I will.
我不知道是否应该告诉你，但我会的。
It was all because of your necklace,your beautiful diamond necklace.My necklace?
这都是因为你的项链，你漂亮的钻石项链。我的项链？
Do you remember one afternoon ten years ago
你还记得十年前的一个下午吗？
when I came to your house and borrowed a necklace of yours?
当我到你家借你的项链时？
Pierre my husband,was working in a government office.
我丈夫皮埃尔在一个政府办公室工作。
We'd been invited to a ball at the palace so I needed to borrow some jewellery.
我们被邀请去皇宫参加舞会，所以我需要借些珠宝。
扩展资料：
这篇英文小短剧改编自法国莫泊桑的同名小说《项链》。
故事讲述了小公务员的妻子玛蒂尔德为参加一次晚会，向朋友借了一串钻石项链，来炫耀自己的美丽。不料，项链在回家途中不慎丢失。她只得借钱买了新项链还给朋友。为了偿还债务，她节衣缩食，为别人打短工，整整劳苦了十年。最后，得知所借的项链原是一串假钻石项链。
玛蒂尔德虽然天真虚荣却也是一个守信重诺的人，她从没有想过走歪门邪道，甘愿奔波劳碌节衣缩食为自己赎罪。
玛蒂尔德的丈夫在她弄丢项链后，没有抱怨过妻子一句，更没有抛弃她，而是想方设法筹钱还债，担起家庭的重责。项链主人在知道朋友还给自己的项链是真的后也没有私下占为己有，选择告诉她真相。人性之中有它浅陋的地方，但也有闪光的一面。
参考资料来源：百度百科——《项链》
优质英语培训问答知识库
