贯彻执行英文翻译

执行 英文 ，应该怎么说呢？中文里面的「执行」这个词很常听到，例如执行一项计画、执行任务、执行一项企划…等等，「执行」跟「做」很像，都有那种要去「做」某件事的意思，也就是 do some actions。

如果你还不知道要怎样用英文表达中文里面的「执行」这个词，本篇文章会教学几种「 执行英文 」的说法，下次碰到类似场景，就可以直接用英文脱口而出罗。

文章目录

下面列出各种跟「执行」有关的英文单字、英文片语或是英文例句，赶快学起来吧！

Let’s do this! 这句英文如何要直接翻译的话，会像是：「让我们来做这件事吧」！

「do」这个英文单字强调「动作本身」，也就是说强调「『做』事」的动作。

「make」与「do」最大的差异来自于两个动词所强调的重点不同。

例： I made something for your birthday. 我为了你的生日做了个东西。

例：I did something for your birthday. 我为了你的生日做了件事情。

Do 通常在讨论工作、任务、打理自己和一般的日常行事时使用。

例： Do the Dishes – 做菜 Do the laundry – 洗衣服 Do a report – 做报告 Do a course – 做疗程 Do your hair – 上发廊 Do your makeup – 化妆 Do well – 做得好 Do everything/nothing – 做完所有事/什么也不做

更多 do 的用法教学，可以参考下面文章：

Execute 这个英文单字翻译成中文最接近「执行」，很多英文字典也都是将 Execute 翻译成「执行」的意思。

不过 execute 这个英文单字在中文意思上，也有几种用法。

例： to execute a deal/plan 进行交易／实施计划

如果你要用英文说执行一项计画，你就可以 execute a plan。

例： He asked his wife to execute his will. 他要求他的妻子执行他的遗嘱。

execute 的第二个中文意思是指「处决、处死」的意思，execute 用来表达「处死」的意思，在电影里面是很常看到的唷。

例： He was executed for murder. 他因犯谋杀罪被处死。

例： He was executed for heresy. 他因异端邪说被处决。

另外，execute 的名词形式一样为 execution，中文意思一样翻译为「执行」，为不可数名词。

Implement 这个英文单字真的要翻译的话，会比较像是中文里面的「履行」。剑桥字典的解释是：「start using a plan or system」，也就是开始执行一项计画或是系统。

例： The ernment failed to implement the plan. *** 未能实施该计划。

例：Implemented a new system to better serve customers. 执行新的客服系统。

例： He tried to implement a economic policy. 他试图实施一项经济政策。

从上面的例句你会发现 Implement 的意思接近：开始实施某项计画或是政策的这个动作。

还有一个跟「执行」有关的英文片语叫做：carry sth out。carry sth out 的意思是指「执行，贯彻，落实，完成」的意思。

剑桥字典的解释为：「to do or plete something, especially that you have said you would do or that you have been told to do」，也就是去完成某件事，而且通常是指你曾经说过想要去完成跟执行的事。

例： He did not carry out his promise to us. 他没有履行对我们的承诺。

例： We could not carry out that brash plan. 我们无法执行那个草率的计划。

最后来比较一下，上面这些跟「执行」有关的英文单字或是片语，到底差在哪。

让我们来做这项计画。强调的是「做」这个意思。

让我们来履行这个计画。用 implement 很像是所有的事情你都已经计画好了，剩下的就是去「履行跟执行」而已。

让我们来执行这项计画。用 execute 的意思会更接近「执行」，也就是去贯彻、去做某件事的意思。

carry out 跟 execute 比较像，都接近去执行、完成的意思。carry out 比较像是你之前已经曾经说过要做某件事，而现在去把它执行、完成。

上面讲了跟「执行」有关的四个英文单字：do 、execute 、 implement 、carry out 。虽然这四个英文单字都有「执行」的意思，但是用法上还是有点小差异。

1、put into effect

读音：英[pʊt ˈɪntə ɪˈfekt]，美[pʊt ˈɪntə ɪˈfekt]

释义：实施（计划）; 实现（想法）

例句：Since the new management system was put into effect, the production of this factory has increased tremendously.

自从实行新的管理制度以来，这个厂的生产有了很大发展。

2、implementation

读音：英[ˌɪmplɪmɛnˈteɪʃən]，美[ˌɪmpləmɛnˈteɪʃən]

释义：n. 实施，贯彻；执行，履行

例句：The implementation of the treaty was obstructed.

条约的履行受到了阻挠。

3、carry out

读音：英[ˈkæri aʊt]，美[ˈkæri aʊt]

释义：实施；执行；实行

例句：The Social Democrats could still carry out their threat to leave the government.

社会民主党人仍有可能将其退出政府的威胁付诸实施。

扩展资料

反义词

1、abolish

读音：英[əˈbɒlɪʃ]，美[əˈbɑːlɪʃ]

释义：v. 废除，废止（法律、制度、习俗等）

例句：The following year Parliament voted to abolish the death penalty for murder.

议会于翌年表决对谋杀罪废除死刑。

2、cancel

读音：英[ˈkænsl]，美[ˈkænsl]

释义：v. 取消；撤销；终止；废除（具有法律效力的协议）；注销（票或邮票）

例句：The Russian foreign minister yesterday cancelled his visit to Washington.

俄罗斯外交部长昨天取消了对华盛顿的访问。

落实 1.practicable; workable (形容词)2.to fix in advance; to ascertain; to make sure （确认）3.to carry out; to fulfill; to implement; to put into effect （执行，实现）实施 1.to carry out; to bring into force（有强制执行之意）; to get afoot; to take effect; to put into practice; to bring into practice 上面写的implement也是执行的意思，carry out是比较通俗常用的