天才少女JESSICA
与shelf taken-down（自动下架） 对应的是shelf registrations（自动上架），网上我找到一部分文章可供参考：Issuers that are eligible to use Form S-3 often use shelf registrations and shelf take-downs to expedite the process of raising capital in the public market,Although the shelf process mitigates some of these expenses and timing issues, even a shelf take-down can result in surprisingly high transaction costs and take an unacceptable amount of time for an issuer that needs to take advantage of a narrow market window. Moreover, because of the length of this process, the time between the announcement of the sale and its completion leaves the market price of the issuer’s existing securities susceptible to speculation, fluctuation and downward pressure in anticipation of the upcoming sale of additional securities.
麦兜兜次鱼丸
拆卸 dismantle; disassemble; dismount to take sth apart 拆卸某物 demount a motor 拆卸发动机现在很多的自行车都是组合式的, 不用时可以拆卸下来。 Nowadays, many bikes are the combination type that you can dismantle when not in use.
黑崎龍少
shelf：架子书橱 ， take-down ：可拆卸的，拆下来。 恩，答案有了，“即使是自动下架，也会导致一个高昂的交易费用” 呵呵，楼主辛苦了，有了前后文就比较区好翻译了。
飞火+流萤
你好!拆卸disassemble 英[ˌdɪsəˈsembl] 美[ˌdɪsəˈsɛmbəl] vt. 解开，分解; [例句]You'll have to disassemble the drill.你得拆开这个钻头。
碎碎瓶安
从空间上来说：collapsible 更倾向于表达通过“塌陷”或者“排空内部气体/液体”而收缩体积的对象，例如牙膏管、波纹水管、充满空气的橡皮球等等。foldable 更倾向于表达通过“对折、折叠”而收缩体积的对象，例如纸张、铁片、折叠式收纳柜等物体。
Rabbit公主
具体中文有待查询，但找到了它的英文定义：A shelf registration is a regulation that a corporation can evoke to comply with U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) registration requirements for a new stock offering up to three years before doing the actual public offering. A shelf take-down is a sale or transfer of stock previously registered under shelf registration. Shelf registration: （美国）储架注册制度； shelf take-down： 储架注册下的股票销售或转让。
