灵光一现英文

1、译作：你就是我的灵光。2、译源：灵光乍现3、全解： 译出的关键是对 my light 的正确诠释，在孤句的情况下，多义词常常会误导正确的意译。light 有“明灯，火花，光亮，启迪”等等多个意思。可是试想一下：一个身处漫无边际的黑暗之中的人，突然看到了哪怕就一点光，会怎样呢？。但是，又不能译作“你是我的光”。忽然灵光一现，又想到了另一句成语：灵光乍现。都是“灵光”惹的祸，于是便有了上述的意译。4、另解：本句亦可译作“你的我的神啊”，意思大致相同，就是你可以启发、激发我的智力或潜力，或者拯救我脱离苦海。只要符合汉语语法，又能接上前面所讲的内容，you are my light 怎样译都行。就此而言，此题无定题，属于多解题。