电镀英语翻译

在图纸上，所有finish都是跟“完工”相关的可以表示涂覆层、精加工、精密加工、抛光、光洁度（以前的）虽然这么多的意思，但在图纸上很容易区分开，单独拿出来不好说另外电镀一般叫electroplate、plating、galvanization等表面处理正规叫surface treatment钝化一般是inactivation、passivation

Plating; injector; injection; pretreatment; polishing; material unqualified; dust; the surface oil spills; influence product delivery; lack of time, not clean; film thickness; electrophoresis paint; no polishing mark; touch the flowers, banged; need professional translation, if there are other better, urgent! Mark is not a problem

阳极处理保护层

finish原意是“完成”，通常工业上指最后一道工序。所以我觉得应该作“表面处理”来解释