英语怎样翻译

自主翻译法：一个一个词进行翻译，最后再练词练成句子，合理化且通顺翻译(针对所有词都能理解，知道意思的情况下)

猜词法翻译：在翻译一个句子时，经常遇见有不懂意思的单词，那么就先跳过这个词，讲其余的内容进行合理化且通顺翻译，最后根据其他已翻译出的内容猜测出不知道意思的单词的意思。(针对一个句子中较少的单词不理解的情况下)

字典翻译法：只查个别单词的内容，只去查查不知道单词的意思，再进行自主翻译和猜词翻译法。(针对大多数单词不知道意思的情况下)

扩展：技巧

一,顺序翻译:如果说要翻译的长句在语法结构上的顺序和汉语语法的结构前后一致时,就可以将原文按次序翻译转化为汉语直接翻译出来,这种方式相对简单。

二,倒序翻译:在很多时候,英语语法的表述习惯和中文的语法习惯是不尽相同的,甚至是完全相反,这个时候就该分析好句子结构成分,从句子的后面开始翻译,提取出句子后面的定语、状语等修饰部分,在具体翻译时候按照中文语法习惯将其置于前边合适的位置,使其在语法表述上更符合中文习惯,同时做到语义通顺,不失文采。

三,拆句翻译:对于哪些很长但又句子结构部很复杂的句子来进行翻译,一次性将他们直接翻译出来有困难,这时我们完全考研考虑将一整句合理的划分拆开,使其分为若干个相对独立的小语句,翻译时候对这些小而简单的句子依次翻译,之后再以合适的连接词将他们串接起来,从来完成的完成句子的翻译工作。

四,结构重组翻译:也有很多的翻译句子,语法句式结构等完全没有一点的中文习惯,这个时候就更得分析好句子结构,然后按照自己的表述习惯,将句子结构打乱,再按符合翻译的要求进行句子结构重组,组合出新的句子以准确的表达出所要表达的含义。

五,综合翻译:事实上,对于一个考验英语中出现的语句,要对塔进行准确的翻译,一般仅靠某一种单纯的翻译方法是很难翻译准确的,这时候就需要将自己已经掌握的各种方法灵活运用起来,合理的将各种方法综合利用,以便将英语原文准确的翻译出来。

我真的很高兴可以看见毕加索的名画。

我也是。我很高兴史密斯先生选择艺术博物馆作为今年的校园旅行。

我将要带去我的新相机拍好多照片。

哦，不，史密斯先生说我们一定不要拍照。这在博物馆不被允许。

那真是太糟了！你认为如果我们不使用闪光灯会被允许吗？

额，我想他们只是想保护画。所以如果你不用闪光灯，那应该可以。

耶。我想我们应该会被允许。我将要带上我的相机一起去。

翻译的方法：

1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。

2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。

3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。

4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。